afrikanisch 專八

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der afrikanischen Einheit.

聯(lián)合國同非洲統(tǒng)的合作。

Damit soll die Verpflichtung aller Staaten bekr?ftigt werden, die Entwicklungsbedürfnisse auf dem afrikanischen Kontinent anzugehen.

它旨在重申所有國家有關(guān)滿足非洲大陸發(fā)展需求的承諾。

Eine der gr??ten Herausforderungen für den afrikanischen Kontinent ist der Schutz und die Fürsorge für seine Kinder.

非洲的最大挑戰(zhàn)之是兒童的保護(hù)和培育。

Kein afrikanisches Land südlich der Sahara erh?lt die versprochenen Mittel für die Umsetzung einer nationalen Entwicklungsstrategie zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

撒哈拉以南非洲沒有個(gè)國家獲得所許諾的資源來實(shí)施旨在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的國家發(fā)展戰(zhàn)略。

3 Der Generalsekret?r sollte bei der Benennung von Sonderbeauftragten für afrikanische L?nder den Kreis der Bewerber für diese Posten nicht einschr?nken.

3 在提名往非洲國家的特別代表時(shí)，秘書長不應(yīng)限制特別代表申請(qǐng)人的范圍。

Mehr afrikanische L?nder beteiligen sich am Afrikanischen Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung, dessen Hauptzweck die Leistungsverbesserung auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist.

更多的非洲國家參加了“非洲同行審議機(jī)制”，其要目的是促進(jìn)改善在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)方面的表現(xiàn)。

Er dankt ferner der Organisation der afrikanischen Einheit für den Beitrag, den sie nach wie vor zur Durchführung der Abkommen von Algier leistet.

安理會(huì)還表示贊賞非洲統(tǒng)繼續(xù)發(fā)揮作用，協(xié)助執(zhí)行《阿爾及爾協(xié)定》。

Er ist sich der Notwendigkeit bewusst, die Kapazit?t der Organisation der afrikanischen Einheit und insbesondere ihres Mechanismus für die Verhütung, Bew?ltigung und Beilegung von Konflikten zu st?rken.

安理會(huì)確認(rèn)，有必要提高非洲統(tǒng)的能力，特別是非統(tǒng)預(yù)防、管理和解決沖突的機(jī)制。

Es ist ermutigend, dass die afrikanischen Staaten selbst sich zunehmend entschlossen zeigen, durch Zusammenarbeit das Ausbrechen neuer Konflikte zu verhindern und den Frieden in der Region zu f?rdern.

令人鼓舞的是，非洲各國自己日益決心共同努力，防止新沖突的爆發(fā)，并促進(jìn)該區(qū)域的和平。

?thiopien und Eritrea durch Unterstützung der Vermittlungsbemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) bei der Beilegung ihres Konflikts zu helfen, hat uns im vergangenen Jahr stark in Anspruch genommen.

去年的項(xiàng)重要工作，是通過支持非洲統(tǒng)（非統(tǒng)）的調(diào)解努力，協(xié)助厄立特里亞和埃塞俄比亞解決其沖突。

So arbeitet das Umweltprogramm beispielsweise mit dem Habitat zusammen, um das neue Programm "Wasserbewirtschaftung für afrikanische St?dte" durchzuführen, das Gro?st?dten bei der Verbesserung ihrer Wasserversorgung und -bewirtschaftung behilflich sein wird.

例如，環(huán)境署正與人居中心協(xié)力，執(zhí)行新的“非洲城市用水管理”方案，協(xié)助要城市改善水的供應(yīng)和管理。

Er würdigt die Bemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit, des Pr?sidenten Algeriens und seines Sonderbotschafters sowie den Beitrag der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europ?ischen Union zur Herbeiführung des Abkommens von Algier.

安理會(huì)贊揚(yáng)非洲統(tǒng)、阿爾及利亞總統(tǒng)及其特使以及美利堅(jiān)合眾國和歐洲聯(lián)盟為達(dá)成《阿爾及爾協(xié)定》而作出的努力。

Der Rat unterstützt den Aufruf der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS, dringend ein Treffen der Staatschefs Guineas, Liberias und Sierra Leones unter der Schirmherrschaft der ECOWAS und der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) anzuberaumen.

安理會(huì)支持西非經(jīng)共體國家元首和政府首腦關(guān)于在西非經(jīng)共體和非洲統(tǒng)（非統(tǒng)）持下舉行次幾內(nèi)亞、塞拉利昂和利比里亞三國元首緊急會(huì)談的呼吁。

So verschiedenartige internationale Gruppen wie die Afrikanische Union (ehemals die Organisation der afrikanischen Einheit), die Gruppe der acht führenden Industriestaaten, das Weltsozialforum und das Weltwirtschaftsforum erkennen die Notwendigkeit der Bek?mpfung von Aids als eine grundlegende Voraussetzung für Entwicklung, Fortschritt und Sicherheit an.

非洲聯(lián)盟（前非洲統(tǒng)）、要工業(yè)化國家的八國集團(tuán)、世界社會(huì)論壇和世界經(jīng)濟(jì)論壇等性質(zhì)迥異的國際集團(tuán)已逐漸認(rèn)識(shí)到必須防治艾滋病，這是發(fā)展、進(jìn)步和安全的根本。

Auch bei ihren Anstrengungen zur F?rderung einer nachhaltigen Entwicklung auf dem Kontinent messen die Ratsmitglieder der Zusammenarbeit und der Beratung mit der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU), subregionalen Organisationen sowie den zust?ndigen Organen der Vereinten Nationen, namentlich dem Wirtschafts- und Sozialrat, gro?e Bedeutung zu.

安理會(huì)成員國還極其重視與非洲統(tǒng)（非統(tǒng)）和分區(qū)域及包括經(jīng)社理事會(huì)在內(nèi)的聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)在努力促進(jìn)該大陸可持續(xù)發(fā)展方面的合作與協(xié)商。

über das Programm "Wasser für asiatische St?dte", das sich die Erfahrungen des Programms "Wasserbewirtschaftung für afrikanische St?dte" zunutze macht, entwickelte das VN-Habitat ein neues Kooperationsmodell, das die politische Mobilisierung und den Kapazit?tsaufbau mit Folgeinvestitionen in diesem Sektor verbindet, die von der Asiatischen Entwicklungsbank bereitgestellt werden.

利用非洲城市水管理方案的經(jīng)驗(yàn)，人居署通過亞洲城市供水方案建立了種新的合作模式，將政治動(dòng)員和能力建設(shè)與亞洲開發(fā)銀行在此領(lǐng)域的后續(xù)投資密切結(jié)合起來。

Der Sicherheitsrat fordert das Sekretariat der Vereinten Nationen, die Organisationen der Vereinten Nationen sowie alle Staaten und sonstigen zust?ndigen internationalen Organisationen nachdrücklich auf, durch ihre Anstrengungen auch weiterhin zum Kapazit?tsaufbau der regionalen und subregionalen Organisationen, insbesondere der Afrikanischen Union und afrikanischer subregionaler Organisationen, beizutragen, die eine nützliche Rolle bei der Vermittlung von Friedensabkommen, bei der Konfliktpr?vention, dem Krisenmanagement und der Stabilisierung in der Konfliktfolgezeit spielen.

安全理事會(huì)敦促聯(lián)合國秘書處和聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)，并敦促所有國家和其他相關(guān)國際，繼續(xù)努力幫助區(qū)域和次區(qū)域，特別是幫助發(fā)揮有益作用，為達(dá)成和平協(xié)定進(jìn)行斡旋的非洲聯(lián)盟和非洲次區(qū)域，建立預(yù)防沖突、管理危機(jī)和沖突后實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定的能力。

Der Herrscher eines afrikanischen Landes besuchte die Firma.

位非洲國家的君參觀了公司。

In mehreren afrikanischen L?ndern herrschen au?erdem noch immer Konflikte und Unsicherheit.

不僅如此，許多非洲國家的沖突和動(dòng)蕩仍然不止。