Dutzend 專八德福

Es gibt Dutzende von Suchmaschinen für alle m?glichen Zwecke.

有幾十搜索引擎用于各種目的。

Im Dutzend ist die Ware billiger.

成打買貨便宜些。

Mehr als ein Dutzend Organisationen und Programme der Vereinten Nationen sowie internationale und lokale nichtstaatliche Organisationen finanzieren diese Programme.

的十幾機(jī)構(gòu)和規(guī)劃署加上際和地方的非政府組織資助了這些方案。

Abgesehen von konfliktbedingten Vertreibungen sahen sich im letzten Jahrzehnt Dutzende Millionen Menschen gezwungen, auf Grund von Entwicklungsfaktoren, wirtschaftlicher Zerrüttung und ?kologischen Sch?den ihre Heimat zu verlassen.

除沖突引發(fā)的流離失所外，數(shù)千萬(wàn)人在過(guò)去十年里由于發(fā)展因素、經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩和環(huán)境退化而被迫離開園。

Der Bev?lkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) konnte in einem Dutzend L?nder für Binnenvertriebene und Flüchtlinge Grundeinrichtungen zur Betreuung von Schwangeren sowie zur HIV-Pr?vention zur Verfügung stellen.

人基金會(huì)（人基金會(huì)）為十多的內(nèi)流民和難民提供產(chǎn)婦的基本保健和艾滋病毒的預(yù)防。

In den ersten 30 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen entstanden Dutzende neuer Staaten aus Kolonialsystemen, die bis in neuere Zeit die H?lfte der Menschheit an eine Handvoll von Hauptst?dten banden.

成立后的頭30年，數(shù)十新興擺脫了殖民體系，而直到近代，這一體系還將整人類的一半束縛在屈指可數(shù)的少數(shù)手里。

Nichtsdestoweniger sind gleichzeitig Dutzende von L?ndern ?rmer geworden, verheerende Wirtschaftskrisen haben Millionen von Familien in die Armut getrieben, und wachsende Ungleichheit in vielen Teilen der Welt bewirkt, dass die Früchte des Wirtschaftswachstums nicht gleicherma?en geteilt werden.

但與此同時(shí)，幾十卻更為貧窮，嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)使幾百萬(wàn)庭陷入貧窮，且不平等在世界許多地區(qū)愈趨嚴(yán)重，意味著經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的好處并沒(méi)有得到均等地分享。

Heute jedoch, in einer Zeit, in der es Dutzende von besonders belasteten Staaten oder Postkonfliktl?ndern gibt, besteht eine klare internationale Verpflichtung, den Staaten bei der Entwicklung ihrer F?higkeit zur wirksamen und verantwortungsvollen Wahrnehmung ihrer souver?nen Aufgaben behilflich zu sein.

但是，今天，在有數(shù)十正處于困境或正在從沖突中恢復(fù)過(guò)來(lái)的時(shí)候，際社會(huì)顯然有義務(wù)幫助它們建立自己的能力，以便它們有效和負(fù)責(zé)任地履行自己的主權(quán)職責(zé)。

Sie sollten die Leitlinien und Handbücher fertigstellen, die den neu eingestellten Mitarbeitern einer Mission helfen k?nnen, ihre Arbeit professioneller und im Einklang mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen zu tun, die zurzeit jedoch in einem Dutzend Büros überall in der Hauptabteilung halbfertig herumliegen, da ihre Autoren mit anderen Aufgaben besch?ftigt sind.

他們應(yīng)當(dāng)完成那些可以幫助特派團(tuán)的新聘人員更加專業(yè)地和按照的細(xì)則、條例和程序從事自己的工作的準(zhǔn)則和手冊(cè)，但這些準(zhǔn)則和手冊(cè)在維和部的許多辦公室里仍處于半完成狀態(tài)，因?yàn)樗鼈兊木帉懻咴诿τ趹?yīng)付其它需求。

Die im Zweijahreszeitraum 2002-2003 zu verzeichnenden Ergebnisse der T?tigkeiten der Organisation waren au?erordentlich vielf?ltig. Sie umfassen neue internationale übereinkünfte in allen Schwerpunktbereichen und zuverl?ssige Mechanismen zur überwachung ihrer Durchführung und zur St?rkung der nationalen und regionalen Kapazit?ten für die praktische Umsetzung derartiger Verpflichtungen, Aufstockung der Kapazit?ten für die Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung, Erbringung humanit?rer Hilfe für Dutzende Millionen hilfsbedürftiger Menschen sowie Hilfe bei der Konzeption wirtschafts- und sozialpolitischer Ma?nahmen, beim Kapazit?tsaufbau und bei der Beratung hinsichtlich politischer Entscheidungen, die die nachhaltige Entwicklung f?rdern und die Umwelt schützen würden.

本組織2002-2003兩年期的各項(xiàng)活動(dòng)取得了多種多樣的結(jié)果，其中在本組織所有優(yōu)先領(lǐng)域、建立可靠的機(jī)制監(jiān)測(cè)各優(yōu)先領(lǐng)域的執(zhí)行情況和增強(qiáng)和區(qū)域兌現(xiàn)這些承諾的能力等方面都達(dá)成了新的際共識(shí)；加強(qiáng)了締造和平、維持和平和建設(shè)和平的能力；向千百萬(wàn)需要幫助的人提供了人道主義援助；在擬訂經(jīng)濟(jì)和社會(huì)政策、能力建設(shè)和有利于可持續(xù)發(fā)展和保護(hù)環(huán)境的可用政策方面提供了咨詢意見(jiàn)。