Fachkraft

Auszubildende sind die Fachkr?fte von Morgen.

培訓(xùn)學(xué)員是明天的專業(yè)人士。

Die Aufstellung der Liste internationaler Fachkr?fte hat es dem UNHCR erm?glicht, einen gewissen Rekrutierungs- und Bef?rderungsbedarf zu decken.

設(shè)立國(guó)際專業(yè)人員名冊(cè)有助于難民署滿足某些征聘和晉升需要。

Für die erforderlichen Sachmittel und Fachkr?fte sowie die Ausbildung, die diese Fachkr?fte gegebenenfalls ben?tigen, um ihre Aufgaben wahrzunehmen, soll gesorgt werden.

各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)提供必要的物和專職工作人員，并為這些工作人員履行職能提供必要的培訓(xùn)。

Sie kann gleichzeitig in einer Region oder einem Sektor zur Arbeitslosigkeit beitragen und anderenorts zu einer Knappheit an Arbeitskr?ften und zur Abwanderung von Fachkr?ften führen.

它可以在某一個(gè)區(qū)域或部門造成失業(yè)，同時(shí)又在另一個(gè)區(qū)域或部門造成勞動(dòng)力短缺和人才外流。

Die Datenbank umfasst derzeit 147.900 Personen aus 87 Mitgliedstaaten: 85.000 Personen in Kampfeinheiten, 56.700 in milit?rischen Unterstützungsbereichen, 1.600 Milit?rbeobachter, 2.150 Zivilpolizisten und 2.450 sonstige zivile Fachkr?fte.

目前，數(shù)據(jù)庫(kù)存有87個(gè)會(huì)員國(guó)的147 900名人員：軍事戰(zhàn)斗單位，85 000名；軍事支援小單位，56 700人；軍事觀察員，1 600名；民警，2 150名；其他文職專家，2 450名。

Die rasche Verlegung von Milit?rpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkr?ften allein wird jedoch nicht zur Festigung eines labilen Friedens und zur Glaubwürdigkeit eines Einsatzes beitragen, wenn dieses Personal nicht auch für seine Aufgabe gerüstet ist.

然，軍事人員、民警和文職人員得不到執(zhí)行任務(wù)的裝備，那么即使迅速部署這些人員也無(wú)助于鞏固脆弱的和平并樹立行動(dòng)的信用。

Das Sekretariat sollte sich darüber hinaus dringend mit der Notwendigkeit befassen, ein transparentes und dezentralisiertes Rekrutierungssystem für ziviles Feldpersonal einzurichten, die Verbleibsquote der für jede komplexe Friedensmission ben?tigten zivilen Fachkr?fte zu erh?hen und Verfügungsbereitschaftsabkommen zur Erleichterung ihrer raschen Entsendung zu schlie?en.

秘書處也應(yīng)立即解決下列需要：為招聘文職外勤人員制訂一個(gè)透明和事權(quán)分散的機(jī)制；改進(jìn)復(fù)雜的和平行動(dòng)所需的文職專家的保留辦法；并設(shè)立迅速部署這些專家的待命安排。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer st?ndigen Reserve von Milit?rpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkr?ften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) h?chst zuverl?ssige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazit?ten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die F?higkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür t?tigen zu k?nnen.

為趕上這些時(shí)限，秘書處將需要滿足一個(gè)或數(shù)個(gè)下列條件：(a)常備的軍事人員、民警和文職專家、物和經(jīng)費(fèi)；(b)極為可靠的待命能力，接到通知即可征召；或(c)足夠的籌備時(shí)間來(lái)獲得這些源，這將需要有能力提前幾個(gè)月為可能的新特派團(tuán)預(yù)測(cè)開(kāi)支、為之籌劃并開(kāi)始支用。