Gew?hrung

Gew?hrung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

洲開(kāi)發(fā)銀行在大會(huì)的觀察員地位。

Wenn die Gew?hrung eines derartigen Schutzes versprochen wird, entstehen sehr hohe Erwartungen.

答應(yīng)提這種保護(hù)會(huì)引起人們抱著很高的期望。

Die Geber müssen Missionen zur Gew?hrung von humanit?rem Schutz und humanit?rer Hilfe umfassend und auf ausgewogene Weise finanzieren.

捐助者必須公平地為人道主義保護(hù)和援助行動(dòng)提充足的資金。

Internationale Unterstützung für diese Bemühungen, namentlich durch die Gew?hrung technischer Hilfe und die operativen Entwicklungsaktivit?ten der Vereinten Nationen, ist unabdingbar.

對(duì)這些努力的國(guó)際支助，包括技術(shù)援助，和通過(guò)合國(guó)的發(fā)展業(yè)務(wù)活動(dòng)提的支助，是必需的。

Die israelische Regierung erleichtert die Gew?hrung von Wahlhilfe durch die Arbeitsgruppe, die W?hlerregistrierung sowie die Bewegungsfreiheit von Kandidaten und amtlichen Wahlhelfern.

以色列政府為工作隊(duì)選舉援助、選民登記、候選人和投票官員的行動(dòng)提便利。

Die Friedenskonsolidierung nach einer traumatischen Situation stellt eine entscheidende Phase für die Gew?hrung von Hilfe auf dem Gebiet der Schutzverantwortung dar.

創(chuàng)傷后建設(shè)和平工作是與保護(hù)責(zé)任有關(guān)的援助的一個(gè)關(guān)鍵要點(diǎn)。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gew?hrung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empf?ngerl?nder.

合國(guó)在提援助支持各國(guó)的工業(yè)和濟(jì)發(fā)展方面有大量。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus verpflichten sich, bei der Gew?hrung technischer Hilfe im Bereich des Tourismus und der Tourismusentwicklung zusammenzuarbeiten.

合國(guó)和世界旅游組織承諾合作在旅游和旅游發(fā)展領(lǐng)域提技術(shù)協(xié)助。

Isolierte T?tigkeiten k?nnen weder umfangreiche Projekte und langfristige Programme noch eine nachhaltige Kapazit?t zur Gew?hrung von Unterstützung oder solide Sachkenntnis in der Organisation ersetzen.

一次性活動(dòng)無(wú)法與大規(guī)模的項(xiàng)目和長(zhǎng)期方案擬訂、提援助的可持續(xù)能力或者內(nèi)部靈活有力的專業(yè)資源相比。

Er hat au?erdem weiterhin die Gew?hrung von Unterstützung an Staaten erleichtert, die eine solche ben?tigen, um ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373 (2001) nachkommen zu k?nnen.

反恐委員會(huì)還繼續(xù)幫助向各國(guó)提必要的援助，以協(xié)助它們遵守第1373（2001）號(hào)決議對(duì)其規(guī)定的義務(wù)。

Die Mission hat seither die Kontrollen über die Tagegeldzahlungen verst?rkt und Ma?nahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass die Gew?hrung von Jahresurlaub und überstundenzeitausgleich vollst?ndig den Vorschriften entspricht.

此后該特派團(tuán)已加強(qiáng)對(duì)每日津貼支付額的控制，并已采取行動(dòng)，確保休假和補(bǔ)償假充分遵守既定政策。

Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen organisiert die Gew?hrung technischer Hilfe an Staaten, die innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Regelung der Justizverwaltung, gerichtlicher Verfahren und des Zugangs zur Justiz ausarbeiten.

合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署向有關(guān)國(guó)家提技術(shù)援助，協(xié)助它們起草用于規(guī)范司法行政、法律程序和公正審判的本國(guó)法。

Aufbauend auf den früheren Erfahrungen muss sie nach kreativen M?glichkeiten zur Gew?hrung von Hilfe suchen und gleichzeitig die Tr?gerschaft des Prozesses fest in der Hand des haitianischen Volkes belassen.

尋找有創(chuàng)意的援助方式，同時(shí)讓海地人民牢牢地掌握整個(gè)進(jìn)程的所有權(quán)。

Mechanismen zur Weiterverfolgung sind notwendig, entweder über Programme zur Gew?hrung technischer Hilfe oder im Rahmen der T?tigkeit des Ausschusses, um zu kontrollieren, ob diese übereinkünfte angemessen und wirksam umgesetzt werden.

必須通過(guò)技術(shù)援助方案，或作為反恐委員會(huì)工作的一部分建立后續(xù)機(jī)制，對(duì)執(zhí)行這些公約的針對(duì)性和有效性進(jìn)行監(jiān)測(cè)。

Gegenstand: Wirksamkeit der internen Kontrollen der Auswahl und Bearbeitung von H?rtef?llen für die Gew?hrung von Leistungen sowie Einhaltung und Relevanz der geltenden Richtlinien und Verfahren für Zahlungen aus dem H?rtefonds

評(píng)價(jià)在選擇和處理緊急案件付款過(guò)程中適用的內(nèi)部管制的效力; 并確定緊急基金付款的既定政策和程序的遵守情況和相關(guān)性。

Die Gew?hrung von Hilfe an Staaten, die gewillt sind, sie in Anspruch zu nehmen, wird ihre technischen F?higkeiten verbessern, damit sie zum internationalen Standard auf dem Gebiet der Terrorismusbek?mpfung aufschlie?en k?nnen.

為愿意接受的國(guó)家提援助，將增進(jìn)這些國(guó)家達(dá)到國(guó)際反恐標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)能力。

Die Europ?ische Union hat Grunds?tze für die Gew?hrung von Unterstützung zur Reform des Sicherheitssektors festgelegt; darüber hinaus gew?hrt sie m?glichen künftigen Mitgliedstaaten sowie über Missionen auch Partnern au?erhalb der Europ?ischen Union operative Unterstützung.

歐洲盟已為支持安全部門改革制定了各項(xiàng)原則，正在向未來(lái)成員提業(yè)務(wù)支助，并通過(guò)特派團(tuán)向歐洲盟以外的伙伴提支助。

Die F?rderung der Entwicklung, die Beseitigung der Armut, der Schutz der Umwelt für die kommenden Generationen, die Verhütung humanit?rer Krisen und die Gew?hrung humanit?rer Hilfe sind ohne die Vereinten Nationen nicht zu verwirklichen.

沒(méi)有合國(guó)，就無(wú)法促進(jìn)發(fā)展，消除貧窮，為子孫后代保護(hù)環(huán)境，防止人道主義危機(jī)的發(fā)生，和在危機(jī)發(fā)生后提援助。

Der Erfolg h?ngt nicht nur von der Umsetzung der Mandate der Friedensmissionen ab, sondern auch von der Gew?hrung stetiger l?ngerfristiger Hilfe, damit gew?hrleistet ist, dass die bei einem Einsatz erzielten Fortschritte Bestand haben.

成功并不僅僅取決于和平行動(dòng)任務(wù)的執(zhí)行，而且還取決于持之以恒的援助，確保在行動(dòng)期間所獲成果能夠得以持續(xù)。

Er unterstreicht au?erdem, wie wichtig es ist, dass sich die MONUC bei der Durchführung ihres Mandats weiterhin darum bemüht, Zivilpersonen Schutz zu gew?hren und zur Verbesserung der Sicherheitsbedingungen für die Gew?hrung humanit?rer Hilfe beizutragen.

安理會(huì)還強(qiáng)調(diào)，剛特派團(tuán)履行任務(wù)時(shí)，必須繼續(xù)致力保護(hù)平民，協(xié)助改進(jìn)提人道主義援助所需的安全條件。