Inhalt 專八德福歐標(biāo)B1

Zeigen Sie mir bitte den Inhalt ihres Koffers.

請(qǐng)把您箱子里的東西打開給我。

Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

版物的本質(zhì)通常在于內(nèi)容。

Bitte geben Sie den Inhalt des Textes in Ihren eigenen Worten wieder!

請(qǐng)用自己的話復(fù)述課文的內(nèi)容！

Der Inhalt dieser Dose wiegt 250g netto.

這罐食品凈重250克。

Der Inhalt steht im Widerspruch mit der Form.

內(nèi)容和形式相矛盾。

Der Film hat die Darstellung eines Neuerers zum Inhalt.

這部電影的內(nèi)容是描寫一位革新者。

Das Gedicht ist nach Form und Inhalt vollendet.

這首詩(shī)在形式和內(nèi)容方面都很完美。

Die Form steht im Mi?verh?ltnis zum Inhalt dieses Gedichtes.

這首詩(shī)的形式同內(nèi)容不相稱。

Der Ausschuss beschlie?t gegebenenfalls Leitlinien für den Inhalt der Berichte.

三. 委員會(huì)應(yīng)當(dāng)決適用于報(bào)告內(nèi)容的導(dǎo)則。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修訂這本書時(shí)內(nèi)容幾乎沒有改動(dòng)。

Der Inhalt seines Lebens war Arbeit.

他的生活就是工作。

Format und Inhalt einer periodischen überprüfung der Friedenssicherungseins?tze.

維和行動(dòng)期審查的形式和內(nèi)容。

Der Inhalt und die Ergebnisse dieser Er?rterungen sind Teil des von der Tagung verabschiedeten Berichts.

會(huì)議通過的報(bào)告載有這些討論的內(nèi)容和結(jié)果。

Derzeit werden Sonderma?nahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特別措施，改進(jìn)殘疾人用戶獲取網(wǎng)站內(nèi)容的途徑。

Die erwarteten Ergebnisse müssen objektiv, erreichbar und für den Inhalt und die T?tigkeit jedes Unterprogramms relevant sein.

預(yù)期成就應(yīng)客觀、可行并適切于每一次級(jí)方案的性質(zhì)及其進(jìn)行的工作。

Das Recht des Kindes auf Bildung ist nicht nur eine Frage des Zugangs (Artikel?28), sondern auch der Inhalte.

兒童的受教育權(quán)不僅是一個(gè)準(zhǔn)入問題(第28條)，而且還有一個(gè)內(nèi)容問題。

Der Inhalt der Berichte und ihre fristgerechte Ver?ffentlichung wirken sich auf die Qualit?t der Entscheidungsprozesse im gesamten System aus.

報(bào)告的內(nèi)容和及時(shí)性影響到整個(gè)系統(tǒng)的決策質(zhì)量。

Angesichts des guten Zustands des Ger?ts wurde es jedoch von den Bediensteten seinerzeit nicht auf seinen Ursprung und Inhalt hin analysiert.

然而，鑒于該記錄器的情況良好，工作人員當(dāng)時(shí)沒有對(duì)其來源和內(nèi)容進(jìn)行分析。

Daher wird es unabdingbar sein, einen Prozess informeller Dialoge einzuleiten, um ein breites gemeinsames Verst?ndnis seiner Ziele, Inhalte und Vorschl?ge zu erreichen.

因此，就高級(jí)別小組的報(bào)告展開一個(gè)非正式對(duì)話進(jìn)程，對(duì)其標(biāo)、內(nèi)容和提議形成基礎(chǔ)廣泛的共識(shí)，是極其重要的。

Der ersuchende Vertragsstaat kann verlangen, dass der ersuchte Vertragsstaat das Ersuchen und seinen Inhalt vertraulich behandelt, soweit die Erledigung des Ersuchens nichts anderes gebietet.

請(qǐng)求締約國(guó)可要求被請(qǐng)求締約國(guó)對(duì)其提的請(qǐng)求及其內(nèi)容保密，但為執(zhí)行請(qǐng)求所必需時(shí)除外。