Lehrplan 專八

Die gestrige Diskussion hatte Beziehung auf unseren Lehrplan.

昨天的討論涉及到我們的教學(xué)計劃。

Auf dem Lehrplan stehen deutsche Sprache und Landeskunde.

教學(xué)計劃中寫著德語和國家概況。

Das Kollegium besprach den Lehrplan.

學(xué)校的全體教師討論了教學(xué)計劃。

Wir sind schon weiter (im Lehrplan) als die andere Klasse (fortgeschritten).

我們比另一個班(在教學(xué)上)進度快。

Lehrer sollten bei der Auswahl der Literatur freie Hand haben statt an Festlegungen in Lehrpl?nen gebunden zu sein.

教師應(yīng)可以自主選資料，而不應(yīng)受制于教學(xué)計劃中的那些規(guī)定。

Zahlreiche L?nder haben den allgemeinen Aufkl?rungsunterricht und den Unterricht zur Vermittlung von Lebenskompetenzen in den Schulen erweitert, die Lehrpl?ne ge?ndert und die Lehrerausbildung entsprechend erweitert.

許多國家在學(xué)校已經(jīng)擴大一般的性教和生活技能教，并修訂課程表，加強教師培訓(xùn)。

In Wales etwa sieht eine unl?ngst ins Leben gerufene Initiative vor, Unterricht für eine nachhaltige Entwicklung und Weltbürgertum in den Lehrplan aufzunehmen und mit mehr Finanzmitteln auszustatten.

例如在威爾士，有人近倡議將教促進可持續(xù)發(fā)展和全球公民作為課程的嵌入內(nèi)容，并提議為這一領(lǐng)域撥出更多資金。

Das Zusammenwirken von geschlechtsspezifischer Voreingenommenheit, Frühehen, Bedrohung der physischen und emotionalen Sicherheit von M?dchen und einer mangelnden geschlechtsspezifischen Differenzierung der Lehrpl?ne kann M?dchen daran hindern, ihr Grundrecht auf Bildung wahrzunehmen.

性別偏見、早婚、對女童身心安全的威脅以及對性別問題不敏感的課程等等合起礙實現(xiàn)女童受教的基本權(quán)利。

Die wirksame F?rderung des Artikels?29 Absatz?1 setzt eine grundlegende Umgestaltung der Lehrpl?ne unter Einbeziehung der verschiedenen Bildungsziele sowie auch die systematische überarbeitung der Lehrbücher und anderer Unterrichtsmaterialien und -techniken und der Schulpolitik voraus.

切實推行第29條第1款要求從根本上重新擬訂教學(xué)大綱，納入各項教目標，有系統(tǒng)地修訂教科書和其他教學(xué)材料和技術(shù)以及學(xué)校政策。

Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakult?ten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universit?ten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpl?ne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.

為此目的，法律顧問已致函世界各地的法學(xué)院院長，并得到了一批杰出的學(xué)術(shù)界律師的幫助，協(xié)助各大學(xué)擬訂合適課程和確定相關(guān)教學(xué)材料。

So muss der Lehrplan einen unmittelbaren Bezug zu dem sozialen, kulturellen, ?kologischen und wirtschaftlichen Umfeld des Kindes und zu seinen gegenw?rtigen und künftigen Bedürfnissen haben und die seinem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden F?higkeiten voll und ganz berücksichtigen; die Lehrmethoden sollten den verschiedenen Bedürfnissen verschiedener Kinder angepasst sein.

因此，教學(xué)大綱必須與兒童的社、化、環(huán)境和經(jīng)濟情況直接聯(lián)系，與兒童的現(xiàn)在與未需要直接聯(lián)系，并充分考慮到兒童的發(fā)展能力，教學(xué)方法應(yīng)當兼顧不同兒童的需要。

Um nur ein extremes Beispiel zu nennen, kann Geschlechtsdiskriminierung durch Praktiken wie etwa die Nichtbeachtung der Grunds?tze der Geschlechtergleichheit in den Lehrpl?nen, durch Regelungen, die den Nutzen der angebotenen Bildungsm?glichkeiten für M?dchen einschr?nken, und durch ein unsicheres oder feindseliges Umfeld, das M?dchen vor dem Schulbesuch abschreckt, weiter verst?rkt werden.

一種極端的例子是，不符合男女平等原則的教學(xué)大綱、限制女生獲益于教學(xué)機的某些安排、不利于女生入學(xué)的不安全或不友好的環(huán)境都可能助長性別歧視。

Zur Erweiterung der einheimischen Kapazit?ten eines Landes im wissenschaftlich-technischen Bereich, einschlie?lich auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie, sollten die jeweiligen Regierungen wissenschaftliche Beir?te schaffen, die Infrastruktur als Gelegenheit für einen technologischen Lernprozess f?rdern, die wissenschaftlich-technischen Fakult?ten ausbauen und den Lehrpl?nen in Wissenschaft und Technik eine st?rkere Entwicklungs- und Unternehmensorientierung geben.

為提高各國本國的科學(xué)技術(shù)能力，包括信息通訊技術(shù)的能力，政府應(yīng)設(shè)立科學(xué)咨詢機構(gòu)，把建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施作為學(xué)習(xí)技術(shù)的機，擴大科學(xué)和工程教學(xué)人員隊伍，并強調(diào)研訂科學(xué)技術(shù)課程和課程的商業(yè)應(yīng)用。

Die Werte, um die es geht, lassen sich nicht wirksam in einen breiteren Lehrplan eingliedern und so mit ihm in übereinstimmung bringen, wenn diejenigen, von denen erwartet wird, dass sie die Werte übermitteln, f?rdern, lehren und soweit m?glich beispielhaft praktizieren, nicht selbst von ihrer Bedeutung überzeugt sind.

如果理應(yīng)傳播、促進、施教和盡可能以實例驗證這些價值觀的人本身并不相信其中的重要性，有關(guān)的價值觀就不可能切實融入和符合范圍較廣的教學(xué)大綱。

Zur F?rderung der Bildung auf allen Ebenen sollten Eltern und Gemeinwesen in der Lage sein, von ihren lokalen Schulen Rechenschaft zu verlangen, w?hrend die Regierungen die Lehrpl?ne, die Bildungsqualit?t und die Unterrichtsmethoden verbessern, dort, wo Bedarf besteht, Lehrkr?fte ausbilden und Schulen bauen sowie Anreize schaffen, um benachteiligten Kindern den Schulbesuch zu erm?glichen, so auch durch die Abschaffung von Schulgebühren.

為提高各級教的水平，家長和社區(qū)應(yīng)能夠使學(xué)校負起責任，同時政府要改善課程設(shè)置，提高教質(zhì)量，改進教提供方式；培養(yǎng)人力資源和必要時建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施；為脆弱兒童上學(xué)提供獎勵，包括取消用戶付費。