OECD

Abkürzungen: BIPP, Bruttoinlandprodukt; DAC, Ausschuss für Entwicklungshilfe; HIPC, Initiative für hochverschuldete arme L?nder; KKP, Kaufkraftparit?t; MDRI, Multilaterale Entschuldungsinitiative; OECD, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.

經(jīng)合組織——經(jīng)濟(jì)合展組織；援會——展援助委員會。

Der auf Ersuchen der G-8 erstellte Bericht ist das Ergebnis einer bisher einmaligen Kooperation zwischen den Vereinten Nationen, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), der Weltbank und dem Internationalen W?hrungsfonds.

這份報告，應(yīng)8國集團(tuán)的要求編寫是聯(lián)合國、經(jīng)濟(jì)合展組織(經(jīng)合組織)、世界銀行和貨幣基金組織空前合的成果。

Der Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat umfassende Leitlinien zum Thema Reform des Sicherheitssektors und Staatsführung formuliert sowie ein Handbuch für die Umsetzung dieser Leitlinien herausgegeben.

經(jīng)濟(jì)合展組織的展援助委員會制定關(guān)于安全體系改革治理的綜合準(zhǔn)則，并制一本手冊，指導(dǎo)這些準(zhǔn)則的實(shí)施。

An diesen Initiativen sind auch Organisationen beteiligt, die nicht Teil des Systems der Vereinten Nationen sind, beispielsweise die Asiatische Entwicklungsbank, die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), die Europ?ische Union und Interpol.

這類倡議涵蓋不是聯(lián)系國系統(tǒng)的組織，如亞洲開銀行、經(jīng)濟(jì)合展組織、歐洲聯(lián)盟、以及刑警組織等。

Willkommen w?ren auch Schritte im Hinblick auf eine gemeinsame Berichterstattung über den Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der OECD, wobei die Mitgliedstaaten die von ihnen gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse austauschen, ein einheitliches Berichterstattungsformat beschlie?en und die Millenniumsziele st?rker in den Mittelpunkt rücken k?nnten.

一個值得歡迎的辦法是通過經(jīng)合組織的展援助委員會來共同編寫報告，從而使成員國能夠得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，采用共同的報告格式，并把更多的注意力集中于千年展目標(biāo)。

Wir bitten den Generalsekret?r, diese Frage mit den in Betracht kommenden Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen und in enger Zusammenarbeit mit der Weltbank, den regionalen und subregionalen Entwicklungsbanken, dem Ausschuss für Entwicklungshilfe der OECD und anderen einschl?gigen Interessentr?gern anzugehen und dem Forum für Entwicklungszusammenarbeit einen Bericht zur Behandlung vorzulegen.

我們邀請聯(lián)合國秘書長及聯(lián)合國系統(tǒng)有關(guān)機(jī)構(gòu)，世界銀行、區(qū)域和次區(qū)域開銀行、經(jīng)合組織/援會及其他利益攸關(guān)者開展密切合，以解決這一問題，并提供一份報告供展合論壇審議。

Wir werden unsere Anstrengungen sowohl im Rahmen der Vereinten Nationen als auch in Zusammenarbeit mit den anderen in Betracht kommenden Institutionen, wie insbesondere dem Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), fortsetzen, um den Dialog und die Zusammenarbeit innerhalb dieser immer vielf?ltigeren Gruppe von Entwicklungspartnern voranzutreiben.

我們將在聯(lián)合國內(nèi)部繼續(xù)努力，并經(jīng)濟(jì)合展組織(經(jīng)合組織)/展援助委員會(援會)等其他相關(guān)機(jī)構(gòu)合，推動日漸多樣化的展伙伴相互進(jìn)行對話合。

Wir werden unsere Anstrengungen sowohl im Rahmen der Vereinten Nationen als auch in Zusammenarbeit mit den anderen in Betracht kommenden Institutionen, wie insbesondere dem Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), fortsetzen, um den Dialog und die Zusammenarbeit innerhalb dieser immer vielf?ltigeren Gruppe von Entwicklungspartnern voranzutreiben.

我們將在聯(lián)合國內(nèi)部繼續(xù)努力，并其他相關(guān)機(jī)構(gòu)合，如經(jīng)濟(jì)合展組織(經(jīng)合組織)展援助委員會(援會)等合，在日漸多樣化的展伙伴共同體內(nèi)部推動對話合。

Die Mitgliedstaaten sollten erw?gen, soweit noch nicht geschehen, alle 12?internationalen übereinkommen gegen den Terrorismus zu unterzeichnen und zu ratifizieren, und sollten die acht Sonderempfehlungen betreffend die Terrorismusfinanzierung, die die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) unterstützte Arbeitsgruppe "Finanzielle Ma?nahmen gegen die Geldw?sche" herausgegeben hat, sowie die in ihren verschiedenen Papieren über beste Praktiken empfohlenen Ma?nahmen annehmen.

尚未簽署和批準(zhǔn)所有12項(xiàng)國際反恐公約的會員國應(yīng)當(dāng)積極考慮簽署和批準(zhǔn)這些公約，應(yīng)當(dāng)采經(jīng)濟(jì)合展組織（經(jīng)合組織）支持的洗錢問題金融行動特別工組提出的關(guān)于恐怖主義籌資問題的八項(xiàng)特別建議，并采工隊(duì)在其關(guān)于最佳做法的各項(xiàng)文件中提出的措施。