Parteien

Zwischen beiden Parteien kam es zu einem Vergleich.

雙方和解了。

In diesem Punkt unterscheiden sich die Parteien überhaupt nicht.

在這一點上各(黨)派毫無區(qū)別。

Die Kluft zwischen den Parteien hat sich noch vertieft.

各黨派之間的鴻溝加深了。

Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung, die Interessen aller Parteien zu berücksichtigen.

要的是，各方的利益都考慮在內。

Auf unserem Stockwerk wohnen drei Parteien.

在我們這層樓住三戶人家。

Die beiden Parteien bilden einen Block in der Regierung.

兩黨組成了政府中的一個黨團。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“全事會遺憾地注意到雙方缺乏政治接觸。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

會警告所有各方不要圖以武力奪權。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschr?nkt zusammenzuarbeiten.

全事會敦促所有各方與該代表團通力合作。

Mein Sonderberater gew?hrte den Parteien und dem Vermittlungsprozess der Beh?rde durchgehende Unterstützung.

我的特別顧問不斷支持當事各方以及調解進程。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschr?nkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

全事會呼吁雙方充分尊他們在這方面的承。

Er fordert die ivorischen Parteien nachdrücklich auf, diese Fragen unverzüglich zu regeln.

會敦促科特迪瓦各方毫不拖延地解決這些問題。

Selbst in diesen F?llen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.

不過，即使在這些情況下，大會的決定對當事方也沒有法律約束力。

Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.

會呼吁所有各方不采取破壞阿爾塔進程的行動。

Er fordert beide Parteien au?erdem auf, in ihren ?ffentlichen Erkl?rungen Zurückhaltung zu üben.

會還鼓勵雙方在公開聲明中實行克制。

Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

會敦促武裝沖突各方立即停止這種不能容忍的做法。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gew?hren.

全事會呼吁索馬里各方和會員國提供這一支持。

Beide Parteien nahmen diesen Beschluss ?ffentlich an.

當事雙方公開接受了該決定。

Die anderen Parteien bilden die Opposition.

其他的黨派組成反對黨。

Gerichtsverfahren k?nnen ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungsl?sung anstreben.

如果各方愿意通過談判解決沖突，便可以中斷司法訴訟程序。