Szenarium

Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, dass die Fragen der Erweiterung und der Arbeitsmethoden miteinander verflochten sind und umfassend angegangen werden müssen und dass bei jedem Szenarium anhaltende Anstrengungen zur Verbesserung der Arbeitsmethoden des Sicherheitsrats unternommen werden sollten.

報(bào)告還突出強(qiáng)調(diào)，安理會(huì)的擴(kuò)大與工作方法問(wèn)題密切相關(guān)的，需要全面處理，而且不論出現(xiàn)何種設(shè)想況，都須不斷改進(jìn)安全理事會(huì)的工作方法。

Das Sekretariat muss dem Sicherheitsrat sagen, was er wissen muss, nicht was er h?ren will, wenn es Empfehlungen über die Truppenst?rke und die H?he der sonstigen Ressourcen für eine neue Mission ausspricht, und diese Zahlen müssen realistischen Szenarien entsprechen, die die zu erwartenden Probleme bei der Umsetzung berücksichtigen.

當(dāng)秘書(shū)處向安全理事會(huì)建議新特派團(tuán)的兵力及其他資源標(biāo)準(zhǔn)，須將安理會(huì)需要知道而非想聽(tīng)到的況通報(bào)給安理會(huì)，秘書(shū)處還須根據(jù)現(xiàn)實(shí)的預(yù)測(cè)并考慮到對(duì)執(zhí)行任務(wù)的可能挑戰(zhàn)來(lái)確定這些標(biāo)準(zhǔn)。

Meine Vorg?nger und ich haben in den vielf?ltigsten Szenarien und bei zahllosen Gelegenheiten unsere Guten Dienste zur Verfügung gestellt und damit einen Weg geboten, um zwischenstaatliche oder innerstaatliche Kriege, Grenzstreitigkeiten, seerechtliche Streitigkeiten, Verfassungsstreitigkeiten, Wahlstreitigkeiten, mit Autonomie und Unabh?ngigkeit zusammenh?ngende Fragen, Geiselkrisen und eine Vielzahl anderer Meinungsverschiedenheiten und Probleme beizulegen.

我的前任和我為各種況進(jìn)行過(guò)無(wú)數(shù)次斡旋，為解決國(guó)家間和國(guó)內(nèi)的戰(zhàn)爭(zhēng)、邊界糾紛、海事糾紛、憲政爭(zhēng)議、選舉糾紛、自治和獨(dú)立問(wèn)題、人質(zhì)危機(jī)以及大量其他分歧和問(wèn)題提供了一條通道。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragf?higkeit gerichtet werden, um die Schuldentragf?higkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts betr?chtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden k?nnen, grundlegende ?nderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erw?gung zu ziehen.

應(yīng)特別注意不斷審查債務(wù)可持續(xù)框架，從而增強(qiáng)對(duì)于債務(wù)可持續(xù)性的監(jiān)測(cè)和分析成效，并在出現(xiàn)重大的外部沖擊，包括自然災(zāi)害所造成的沖擊、嚴(yán)重的貿(mào)易條件沖擊或沖突的況下，考慮對(duì)債務(wù)方案進(jìn)行根本改動(dòng)。