UN

Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

該處新設(shè)立的教育外展科將以世界各地學(xué)生和教師的需要為，作主要產(chǎn)品，包括其主要出版物《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》、多媒體“聯(lián)合國(guó)有用”方案以及全球教學(xué)項(xiàng)（網(wǎng)絡(luò)空間校車(chē)）。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat Kenntnis von den Bewertungen und Empfehlungen in dem Non-Paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping (Eine neue Partnerschaftsagenda: Einen neuen Horizont für die VN-Friedenssicherung abstecken) und der darin enthaltenen Unterstützungsstrategie und beabsichtigt, sie sorgf?ltig zu prüfen.

安理會(huì)在這方面意到《新伙伴關(guān)系議程：開(kāi)創(chuàng)聯(lián)合國(guó)維持和平工作新局面》非正式文件中提出的評(píng)估和建議以及其中所載的支助戰(zhàn)略，并予認(rèn)真考慮。

über ein immer umfangreicheres Netzwerk von Partnerschaften mit gro?en Sendeanstalten hat TV Vereinte Nationen mit seinen Eigenproduktionen "World Chronicle" (Weltchronik; eine w?chentliche Talk-Show), "UN in Action" (eine Dokumentarreihe über die T?tigkeit des Systems der Vereinten Nationen) und dem Jahresrückblick "Year in Review" ein breiteres Publikum erreicht als je zuvor. Gleiches gilt auch für seine neuesten Produktionen "The United Nations: Working for Us All" (Die Vereinten Nationen: Im Dienst der Menschheit) und "The Security Council: Keeping the Peace" (Der Sicherheitsrat: Hüter des Friedens).

通過(guò)擴(kuò)大同主要廣播公司結(jié)成的伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，聯(lián)合國(guó)電視臺(tái)作的“世界紀(jì)事”（一個(gè)每周訪談節(jié)）、“聯(lián)合國(guó)在行動(dòng)”（關(guān)于聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)工作的系列特別報(bào)道）和每年一度的“年終回顧”贏得了比往日更多的觀眾，聯(lián)合國(guó)電視臺(tái)最新作的節(jié)“聯(lián)合國(guó)：為全體人民服務(wù)”和“安全理事會(huì)：維持和平”也是如此。