Verlagerung

Dies wird Mittel für die Schaffung eines starken, effizienten regionalen Zentrums und für die Verlagerung zu T?tigkeiten mit h?herer Priorit?t freisetzen.

騰出資源用于一個(gè)強(qiáng)有力、有效率新聞?wù)?，?img class="dictimgtoword" src="http://m.qjhds.cn/tmp/wordimg/heJVQx3hnVmGG2CKnGYCVAS6yd8=.png">資源重新調(diào)配到更加優(yōu)先活動(dòng)。

Auch die Verlagerung der Kosten für sozialen Schutz, soziale Sicherheit und sonstige Wohlfahrtsleistungen vom ?ffentlichen Sektor auf die privaten Haushalte spiegelt diese Schwierigkeiten wider.

把社會(huì)護(hù)、社會(huì)障和提供其它福利費(fèi)用從公營部門轉(zhuǎn)由家庭負(fù)象也反映了方面困難。

Wir unterstreichen, dass die Bretton-Woods-Institutionen umfassend reformiert werden müssen, damit sie den Verlagerungen des wirtschaftlichen Gewichts in der Weltwirtschaft angemessener Rechnung tragen und den gegenw?rtigen und künftigen Herausforderungen besser gerecht werden k?nnen.

我們強(qiáng)調(diào)，布雷頓森林機(jī)構(gòu)必須全面改革，使其能夠更充分地反映世界經(jīng)濟(jì)中不斷變化經(jīng)濟(jì)實(shí)力，并能更敏捷地對(duì)目前和今后挑戰(zhàn)作出反應(yīng)。

In manchen L?ndern kam es durch den Globalisierungsprozess zu politischen Verlagerungen zu Gunsten offenerer Handels- und Finanzstr?me, der Privatisierung von Staatsbetrieben und in vielen F?llen der Senkung ?ffentlicher Ausgaben, insbesondere für soziale Dienste.

全球化進(jìn)程促使一國家改變政策，促使它們更加開放貿(mào)易、加快資金流動(dòng)、實(shí)國營企業(yè)私有化并在許多情況下減少公共支出，特別是用于社會(huì)服務(wù)公共支出。