Ziffer 專八

Ziffer?25.34 a) iii) wird zu Ziffer?25.34 c) viii).

把25.34(a)㈢重為25.34(c)(八)。

Er bekr?ftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

理會(huì)為此重申1633（2005）決議8和9。

Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Ziffer?4 der Resolution 1643 (2005).

理會(huì)為此回顧1643（2005）決議4。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

25.27，在三行，“開計(jì)劃署將努力”后加上“酌情”。

Die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

將其余各相應(yīng)重。

In Ziffer?9.58 wird nach der Formulierung "insbesondere ihres Zweiten Ausschusses und" das Wort "gegebenenfalls" gestrichen.

刪除9.58二行“特別是其二委員會(huì)以及”后“酌情”二字。

In Ziffer?17.57 a) wird nach der Formulierung "Gewalt gegen Frauen" die Formulierung ",?einschlie?lich Wanderarbeitnehmerinnen," eingefügt.

在17. 57(a)5行“打擊對(duì)婦女”之后增添“包括對(duì)移徙女工”。

Dadurch würde die Unabh?ngigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtst?tigkeiten erh?ht (siehe Ziffer 2 a)).

這將加強(qiáng)該廳在規(guī)劃和執(zhí)行其監(jiān)督活動(dòng)中的獨(dú)立性（見上文2(a)）。

Wir haben bereits in Ziffer?259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere milit?rische Beratung verfügen muss.

我們?cè)谏厦?img class="dictimgtoword" src="http://m.qjhds.cn/tmp/wordimg/wTPYFF2LeB7DtsEb4Gvw6jWEJc4=.png">258談到全理事會(huì)需要有更好的軍事咨詢。

Darüber hinaus kann an jedem Runden Tisch eine begrenzte Zahl von Beobachtern im Sinne von Ziffer?14 teilnehmen.

根據(jù)上文14定義的數(shù)目有限的觀察員也可參加每一個(gè)圓桌會(huì)議。

"d) Der Koeffizient für den Lebenshaltungskostenausgleich in Ziffer?5 b) i) findet keine Anwendung auf aufgeschobene Ruhegeh?lter. "

“(d) 上文5(b)㈠分所述的生活費(fèi)差數(shù)因數(shù)不適用于遞延退休金。”

In Ziffer?15.65, Satz 2, wird nach der Formulierung "Den Staaten wird" die Formulierung "auf ihr Ersuchen hin" eingefügt.

15.65二句開始,加上“應(yīng)請(qǐng)求”。

In Ziffer?6.5, Satz 1, wird nach der Formulierung "einer nachhaltigen Entwicklung" die Formulierung "und eines best?ndigen Wirtschaftswachstums" eingefügt.

6.5一句,在“可持續(xù)展”之后加上“和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”。

In Ziffer?9.4, vorletzter Satz, wird nach der Formulierung "der am wenigsten entwickelten L?nder," die Formulierung "der Binnenl?nder," eingefügt.

9.4倒數(shù)二句,在“最不達(dá)國(guó)家”后增加“內(nèi)陸國(guó)家”一詞。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer?24 der Wiener Erkl?rung eingegangenen Verpflichtungen werden die nachstehenden konkreten Ma?nahmen empfohlen.

為了執(zhí)行和貫徹根據(jù)《維也納宣言》24作出的承諾，建議采取以下具體措施。

Die in Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i genannte Zustellung gilt mit dem Eingang der Schriftstücke beim Au?enministerium als bewirkt.

以1款(c)㈠項(xiàng)所指的方式送達(dá)訴訟文書時(shí)，外交部收到該項(xiàng)文書即視為該項(xiàng)文書已送達(dá)。

Informations- und Kommunikationstechnologie: Wie bereits in Ziffer?52 erw?hnt, bleibt der Mangel an hochqualifizierten Rechnungsprüfern im IKT-Bereich ein erhebliches Problem.

如上文所述（見52），信息和通信技術(shù)領(lǐng)域缺少高度熟練的審計(jì)員仍然是一個(gè)嚴(yán)重的問題。

In Ziffer?1.65, Satz 1, wird nach der Formulierung "Wirtschafts- und Sozialrat;" die Formulierung "dem Generaldirektor der Abrüstungskonferenz übertragene Aufgaben;" eingefügt.

1.65一句,在“非政府組織聯(lián)絡(luò);”等字之后增加“托付給裁軍談判會(huì)議總干事的責(zé)任;”等字。

Der Sicherheitsrat kam überein, dass Botschafter Vorontsov sein Mandat im Einklang mit Ziffer?14 der Resolution 1284 (1999) weiter wahrnehmen soll.

全理事會(huì)同意，應(yīng)按照1284（1999）決議14延續(xù)他的任務(wù)授權(quán)。

Entsprechende Sicherungsma?nahmen vorausgesetzt, k?nnten solche Datenbanken den Benutzern eines Intranets für Friedensmissionen (siehe die Ziffern 255 und 256) zug?nglich gemacht werden.

這類數(shù)據(jù)庫如有適當(dāng)保障，可予提供給某一和平行動(dòng)內(nèi)聯(lián)網(wǎng)的用戶（見下面255和256）。