Zoll 歐標(biāo)A1

Sie wollten mehrere Kilo Rauschgift durch den Zoll schleusen.

他們想帶上若干公斤毒品通過海。

Beim Zoll gibt es Kontrolle des Gep?cks.

在海處需檢查行李。

Das Gep?ck wird vom Zoll abgefertigt.

行李要在海辦理手續(xù)。

Der Staat erhebt Zoll.

國家征收稅。

Das Paket liegt beim Zoll.

包裹在海那里。

Er ist beim Zoll besch?ftigt.

他在海工作。

Auf dieser Ware liegt (kein) Zoll

這種貨物(不)付稅。

In den meisten Postkonfliktsituationen stellt die Zunahme der organisierten Kriminalit?t eine Herausforderung für den Aufbau reformierter Institutionen dar, wie etwa im Polizei-, Zoll- und Gerichtswesen.

在大多數(shù)沖突后局勢中，有組織犯罪的增長對諸如警察、海和司法等機(jī)構(gòu)在改革后的發(fā)展構(gòu)成挑戰(zhàn)。

Den Entwicklungsl?ndern werden derzeit h?ufig gleiche Wettbewerbsbedingungen im Welthandel verwehrt, da sich die reichen L?nder einer Vielfalt von Z?llen, Kontingenten und Subventionen bedienen, um den Zugang zu ihren M?rkten einzuschr?nken und ihre eigenen Produzenten zu schützen.

目前，發(fā)展中國家常常得不到平等的境，無法在全球貿(mào)易中，因?yàn)楦粐褂枚喾N稅、配額和補(bǔ)貼，限制進(jìn)入其市場的機(jī)會，并庇護(hù)本國生產(chǎn)者。

Insbesondere müssen sich die entwickelten L?nder damit einverstanden erkl?ren, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsl?ndern erhobenen hohen Z?lle und nichttarif?ren Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar j?hrlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen L?ndern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

發(fā)達(dá)國家尤其必須達(dá)成協(xié)議，在市場準(zhǔn)入方面做出大幅度改善，減少或消除他們目前對發(fā)展中國家的許多出口產(chǎn)品維持的高稅壁壘和非稅壁壘，逐步取消他們目前每年用于農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼的3 000多億美元，因?yàn)檫@樣會使貧窮國家的農(nóng)民失去在世界市場或國內(nèi)市場進(jìn)行公平的機(jī)會。