abrufbar

Die ersten 50?Jahrg?nge des Yearbook of the United Nations (Jahrbuch der Vereinten Nationen) werden demn?chst in elektronischer Form als Quelle sofort abrufbarer Informationen über die Geschichte der Vereinten Nationen zur Verfügung stehen.

前50年《聯(lián)合國(guó)年鑒》很快就會(huì)制成電子文件，供快速檢索聯(lián)合國(guó)歷史資料之。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer st?ndigen Reserve von Milit?rpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkr?ften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) h?chst zuverl?ssige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazit?ten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die F?higkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür t?tigen zu k?nnen.

為趕這些時(shí)限，秘書(shū)處將需要滿足一個(gè)或數(shù)個(gè)下列條件：(a)常備軍事人員、民警和文職專家、物資和經(jīng)費(fèi)；(b)極為可靠待命能力，接到通知即可征召；或(c)足夠籌備時(shí)間來(lái)獲這些資源，這將需要有能力提前幾個(gè)月為可能新特派團(tuán)預(yù)測(cè)開(kāi)支、為之籌劃并開(kāi)始支。