anlaufen

Mit jedem Furz kommt er angelaufen.

他有點屁事就。

Die Nase ist (vor K?lte) blau angelaufen.

鼻發(fā)青。

Das M?dchen kam l?chelnd angelaufen.

小姑娘笑著過。

Mir ist die Brille angelaufen.

我的眼鏡模糊了。

Die Nase ist blau angelaufen.

鼻發(fā)青。

Die Kinder kamen angelaufen.

孩們著。

Die Maschinen anlaufen lassen.

開動機器。

Die UNMIBH hat für 17.000?Polizeikr?fte vorl?ufige Genehmigungen ausgestellt, und die Phase der endgültigen Zulassung ist angelaufen.

波黑特派團已臨時授權(quán)了17 000名警務(wù)人員，驗證的最后階段已經(jīng)開始。

In den vergangenen sieben Jahren wurden im Rahmen des Programms humanit?re Hilfsgüter und Ausrüstung im Wert von über 23?Milliarden Dollar an Irak geliefert, w?hrend die Herstellung beziehungsweise Auslieferung weiterer Hilfsgüter im Wert von mehr als 10?Milliarden Dollar erst angelaufen ist.

在過去七年，該方案向伊拉克交送了逾230億美元的人道主義用品和設(shè)備，另有超過100億美元的用品正在生產(chǎn)和交送過程中。

Der Sicherheitsrat legt dem System der Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen, den Geberl?ndern und den internationalen Finanzinstitutionen eindringlich nahe, die Durchführung beispielsweise der folgenden Initiativen zu erw?gen: Nutzung des Mechanismus der konsolidierten Beitragsappelle, gemeinsame Veranstaltung von Beitragsankündigungskonferenzen, um rasch internationale politische Unterstützung und die unbedingt erforderlichen Ressourcen zu mobilisieren; Gew?hrleistung der umgehenden Finanzierung von schnell anlaufenden Projekten der Friedenskonsolidierung sowie St?rkung von Mechanismen, die durch Verbesserungen beim Kapazit?tsaufbau Entwicklung und Eigenst?ndigkeit f?rdern.

“安全理事會極力鼓勵聯(lián)合國系統(tǒng)及各區(qū)域和分區(qū)域組織、各捐助國和國際金融機構(gòu)考慮發(fā)起各種倡議，如：利用聯(lián)合呼吁機制、聯(lián)合舉行認(rèn)捐會議，以迅速動員國際的政治支持及所需的基本資源；確保及時資助快速開辦的建設(shè)和平項目；改善能力建設(shè)活動，以加強促進發(fā)展和自力更生的機制。