beharren 德福

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, und betont, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安理會譴責(zé)阻撓和平進(jìn)程的人，并強(qiáng)調(diào)將對堅(jiān)持對抗和沖突的人追究責(zé)任。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, unterstützt in dieser Hinsicht vollauf die Warnung der Minister der IGAD und wiederholt, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安全理事會譴責(zé)阻撓和平進(jìn)程的人，在這方面完全支持各國部長的警告，并重申將對執(zhí)意走對抗和沖突道路的人追究責(zé)任。

Infolgedessen besteht in der internationalen Gemeinschaft ein alter Streit zwischen denjenigen, die auf einem "Interventionsrecht" bei von Menschen verursachten Katastrophen beharren, und denjenigen, die die Haltung vertreten, dass es dem Sicherheitsrat trotz aller seiner Befugnisse nach Kapitel VII, "den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen", untersagt ist, wie auch immer geartete Zwangsma?nahmen gegen souver?ne Staaten zu genehmigen, gleichviel, was innerhalb ihrer Grenzen vor sich geht.

因此，國際社會長期以來一直有爭執(zhí)，一方面有人堅(jiān)持“有權(quán)干預(yù)”人為的災(zāi)難，另一方面有人爭辯說，盡管第七章授權(quán)安全理事會“維持或恢復(fù)國際和平及安全”，但安理會不得授權(quán)對主權(quán)國家采取脅迫行動(dòng)，無這些國家境內(nèi)發(fā)生什么情況。