dabei sein

Du kannst froh sein,da? du nicht dabei warst.

你可感到欣慰的是，當時你不在場。

Falls ein solcher Weg eingeschlagen wird, soll dieser Bericht dabei behilflich sein.

本報告旨在協(xié)助進行這一探討。

Wir werden den L?ndern verst?rkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我們將加緊努力，協(xié)助各國在沖突后獲得展資金。

Verbesserte Offenlegungsverfahren und gr??ere Transparenz dürften dabei dienlich sein, unerlaubte Kapitalstr?me zu bek?mpfen.

改善披露做法和增強透明度應有助于減少非法資本流通的努力。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Schlüsselrolle der internationalen Gemeinschaft dabei, der Pal?stinensischen Beh?rde behilflich zu sein, diesen Plan voranzubringen.

“安全理事會強調國際社會可關鍵作用，幫助巴勒斯坦權力機構推動這項計劃。

Der UNITeS, ein Freiwilligenkorps für Spitzentechnologien, wird dabei behilflich sein, Gemeinwesen in den Entwicklungsl?ndern im Gebrauch von Informationstechnologien zu unterweisen.

聯(lián)信處是一支由高技術志愿工作隊，它將幫助培訓展中國家的社區(qū)使用信息技術。

Der Treuhandfonds soll diesen Staaten dabei behilflich sein, die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einreichung der Antr?ge bei der Kommission zu erfüllen.

信托基金的用意，是協(xié)助這國家遵守有關向委員會提出劃界案的要求。

Ziel dabei sollte sein, gleichen Zugang zur Justiz zu gew?hrleisten und die Dienste der Gerichte, Staatsanwaltschaften, Strafvollzugs- und Strafverfolgungsbeh?rden für alle zu verbessern.

目的應該是確保利用司法手段機會平等，改善司法、檢察、刑法、執(zhí)法服務，造福全民。

Als den gesamten Kontinent umspannende umfassende Strategie auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene kann die Neue Partnerschaft dabei behilflich sein, den übergang zur Afrikanischen Union einzuleiten.

“作為一項政治、經濟和社會一級的全圍的綜合性戰(zhàn)略，非洲展新伙伴關系可有助于開始向非洲聯(lián)盟的過渡。

Die internationale Gemeinschaft sollte gegebenenfalls die Staaten ermutigen und ihnen dabei behilflich sein, diese Verantwortung wahrzunehmen, und die Vereinten Nationen bei der Schaffung einer Frühwarnkapazit?t unterstützen.

國際社會應酌情鼓勵并幫助各國履行這一責任，支持聯(lián)合國建立預警能力。

Dies erfordert kurz- und langfristige Ma?nahmen, die den besonderen Bedürfnissen von Gesellschaften angepasst sind, die vor dem Ausbruch eines Konflikts stehen oder die dabei sind, einen Konflikt zu überwinden.

這需要采取短期和長期行動，專門處理正在陷入沖突或正在擺脫沖突的社會的特殊需要。

Wir nehmen Kenntnis von den jüngsten Initiativen und werden auch weiterhin Mittel mobilisieren, um den Entwicklungsl?ndern, insbesondere den am wenigsten entwickelten L?ndern, dabei behilflich zu sein, Ern?hrungs- und Energiesicherheit herbeizuführen.

我們注意到最近采取的舉措，并將繼續(xù)調動資源，幫助展中國家尤其是最不達國家實現(xiàn)糧食和能源保障。

Einrichtungen der Vereinten Nationen sind auch weiterhin dabei, der Afrikanischen Union bei der Demobilisierung und Wiedereingliederung der Kombattanten im Hinblick auf die volle Durchführung des Abkommens von Arusha behilflich zu sein.

聯(lián)合國各機構為支持全面實施《阿魯沙協(xié)定》，繼續(xù)協(xié)助非洲聯(lián)盟解散戰(zhàn)斗人員，讓他們重返社會。

Auf Grund ihrer Erfahrung und ihres Sachverstands k?nnen die truppenstellenden L?nder einen gro?en Beitrag zum Planungsprozess leisten und dem Sicherheitsrat dabei behilflich sein, angemessene, wirksame und rechtzeitige Beschlüsse über Friedenssicherungseins?tze zu fassen.

部隊派遣國其經驗和專門知識，可對規(guī)劃過程做出很貢獻，協(xié)助安全理事會就維和行動作出適當、有效和及時的決定。

Er betont, dass die MINUSTAH den Sicherheitsinstitutionen der übergangsregierung aktiv dabei behilflich sein muss, im Einklang mit dem in Resolution 1542 (2004) festgelegten Mandat gegen die Aktivit?ten aller illegalen bewaffneten Gruppen vorzugehen.

安理會著重指出，聯(lián)海穩(wěn)定團必須根據(jù)第1542（2004）號決議規(guī)定的任務，積極協(xié)助過渡政府的安保機構對付所有非法武裝集團的活動。

Die neu geschaffene Pr?senz des Amtes im Büro der Vereinten Nationen in Genf wird reaktivere und koordiniertere Prüfungs- und Disziplinaruntersuchungsdienste erbringen und den Programmen dabei behilflich sein, ihre Selbstevaluierungskapazit?t nach Bedarf zu st?rken.

新設立的監(jiān)督廳在日內瓦的存在將提供反應更快和更加協(xié)調的審計和調查服務，需要時將幫助各方案加強它們進行自我評價的能力。

Die DPKO-Gruppe Zivilpolizei sollte den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein, die Auswahlkriterien und Ausbildungsanforderungen für diese Polizeibeamten zu bestimmen, indem sie die verlangte Spezialisierung und Fachkompetenz benennt und gemeinsame Richtlinien bezüglich der zu erfüllenden professionellen Normen herausgibt.

維和部民警股應通過確定所需的專長和專門知識并公布關于專業(yè)標準的共同準則，協(xié)助各會員國決定這批備選警察的選擇標準和訓練需求。

Er erkennt an, dass die MINUSTAH, die anderen Organe des Systems der Vereinten Nationen, die internationalen Finanzinstitutionen und die Mitgliedstaaten der übergangsregierung dabei behilflich sein müssen, in Haiti Entwicklungsprojekte und Projekte mit rascher Wirkung vorzubereiten und durchzuführen.

安理會確認，聯(lián)海穩(wěn)定團、聯(lián)合國系統(tǒng)其他機構、國際金融機構及會員國需要幫助過渡政府籌備和執(zhí)行海地的展項目及速效項目。

Die Erfahrung zeigt, dass die Vereinten Nationen nur dann erfolgreich dabei sein werden, Konflikte verhüten zu helfen, wenn sie eng mit den Mitgliedstaaten und einer gro?en Anzahl anderer Akteure zusammenarbeiten, so auch mit regionalen Abmachungen, nichtstaatlichen Organisationen und anderen.

經驗表明，聯(lián)合國能否成功地幫助預防沖突，取決于能否同會員國和許多其他行為人，包括區(qū)域安排、非政府組織等等密切合作。

Der Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen ist dabei, seine Arbeit an den interinstitutionellen Mechanismen für die systemweite Weiterverfolgung des Gipfels in solchen Bereichen wie Trinkwasserversorgung, Abwasserentsorgung, Energie, Ozeane und Küstengebiete sowie nachhaltige Konsumgewohnheiten und Produktionsweisen abzuschlie?en.

聯(lián)合國系統(tǒng)行政首長協(xié)調理事會正在最后確定全系統(tǒng)在淡水、衛(wèi)生、能源、海洋和沿岸地區(qū)、可持續(xù)消費和生產方面展開首腦會議后續(xù)行動的機構間機制。