einfügen 歐標(biāo)B1德福

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“發(fā)計(jì)努力”后加上“酌情”。

In Ziffer?17.57 a) wird nach der Formulierung "Gewalt gegen Frauen" die Formulierung ",?einschlie?lich Wanderarbeitnehmerinnen," eingefügt.

在第17. 57(a)段第5行“打擊對(duì)女”之后增添“包括對(duì)移徙女工”。

In Ziffer?15.65, Satz 2, wird nach der Formulierung "Den Staaten wird" die Formulierung "auf ihr Ersuchen hin" eingefügt.

第15.65段第始,加上“應(yīng)請(qǐng)求”。

In Ziffer?6.5, Satz 1, wird nach der Formulierung "einer nachhaltigen Entwicklung" die Formulierung "und eines best?ndigen Wirtschaftswachstums" eingefügt.

第6.5段第一,在“可持續(xù)發(fā)展”之后加上“和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”。

In Ziffer?9.4, vorletzter Satz, wird nach der Formulierung "der am wenigsten entwickelten L?nder," die Formulierung "der Binnenl?nder," eingefügt.

第9.4段倒數(shù)第,在“最不發(fā)達(dá)國(guó)家”后增加“內(nèi)陸國(guó)家”一詞。

In Ziffer?1.65, Satz 1, wird nach der Formulierung "Wirtschafts- und Sozialrat;" die Formulierung "dem Generaldirektor der Abrüstungskonferenz übertragene Aufgaben;" eingefügt.

第1.65段第一,在“非政府組織聯(lián)絡(luò);”等字之后增加“托付給裁軍談判會(huì)議總干事的責(zé)任;”等字。

In Ziffer?15.56, letzter Satz, wird nach der Formulierung "der Europ?ischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht" die Formulierung "der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ECO)" eingefügt.

第15.56段最后一,在“歐洲毒品和毒癮中心”后面加上“經(jīng)濟(jì)合作組織”。

Im gesamten Kapitel 14 wird nach dem Wort "Terrorismus" die Formulierung "in allen seinen Erscheinungsformen" eingefügt.

在第14款全文“恐怖主義”前面添加“一切形式的”。

Die Gedichte sind nahtlos in die Erz?hlung eingefügt.

詩(shī)跟故事銜接得天衣無(wú)縫。

Er hat sich schnell in schnell in die neue Umgebung eingefügt.

他很快地就適應(yīng)了新環(huán)境。

Am Ende von Ziffer?15.36 a) ii) a. wird die Formulierung "und Zweijahresberichte über die Verwirklichung der auf der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung verabschiedeten Ziele durch die Mitgliedstaaten" eingefügt.

第15.36(a)() a段結(jié)尾加上“;關(guān)于會(huì)員國(guó)達(dá)到大會(huì)第十屆特別會(huì)議目標(biāo)和目的情況的兩年期報(bào)告”。

In der bisherigen Ziffer 22.27 wird nach der Formulierung "der Rat beschloss au?erdem," die Formulierung "nach der Einrichtung des St?ndigen Forums und der Abhaltung seiner ersten Jahrestagung zu prüfen" eingefügt.

在前第22.27段，在“理事會(huì)還決定”之后增加“一旦常設(shè)論壇設(shè)立并舉行首次年度會(huì)議后”。

In Ziffer?3.2 wird nach Satz 1 der Satz "Ein typisches Beispiel ist die F?rderung einer umfassenden, gerechten und dauerhaften Regelung der Pal?stinafrage im Einklang mit allen einschl?gigen Resolutionen der Vereinten Nationen. " eingefügt.

在第3.2段第一之后插入:“一個(gè)適例是依照聯(lián)合國(guó)所有有關(guān)決議推動(dòng)全面、公正和持久地解決巴勒斯坦問題”。

Die Entwicklungsl?nder, die sich am wirkungsvollsten in die Weltwirtschaft eingefügt haben, insbesondere diejenigen in Ostasien, haben nicht nur ein schnelleres Wachstum als die übrigen L?nder erzielt, sondern waren auch weitaus erfolgreicher bei der Verringerung der Armut.

那些最有效地融入全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展中國(guó)家、尤其是東亞國(guó)家，不僅其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)快于其他發(fā)展中國(guó)家，而且在減輕貧窮方面也遠(yuǎn)為成功。

Es ist uns bewusst, dass der Generalsekret?r ein umfassendes Reformprogramm durchführt und dass unsere Empfehlungen m?glicherweise angepasst werden müssen, damit sie sich in dieses umfassendere Vorhaben einfügen.

我們知道，秘書長(zhǎng)正在執(zhí)行一項(xiàng)綜合改革方案，并認(rèn)為我們的建議可能需要調(diào)整，以便配合較全面的范疇，此外，我們提出改革秘書處和整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的建議，不會(huì)旦夕之間就能實(shí)現(xiàn)，盡管有些改革需要采取緊急行動(dòng)。

Doch so wie das AIAD im Interesse der Organisation mit den aktuellsten Entwicklungen im Aufsichtswesen Schritt halten muss, so müssen sich auch die Vereinten Nationen in einen Rahmen einfügen, in dem die besten Verfahrensweisen im Bereich der Lenkung und Aufsicht zum Tragen kommen.

然而，正如監(jiān)督廳為了本組織的利益必須跟上監(jiān)督職業(yè)的最新發(fā)展變化，聯(lián)合國(guó)也必須在符合治理和監(jiān)督最佳做法的范圍內(nèi)調(diào)整自己。

Nach einer neuen Studie von Andrew Savitz und Karl Weber The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How You Can Too werden sich die drei S?ulen der nachhaltigen Entwicklung (die wirtschaftliche, ?kologische und soziale) künftig vollkommen nahtlos in die Unternehmensbilanzen einfügen.

根據(jù)安德魯·薩維茲和卡爾·韋伯近來進(jìn)行的一項(xiàng)題為“三條底線：當(dāng)今最佳管理公司如何取得經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境三方面成功——以及你如何同樣取得這種成功”的研究，公司的未來底線嚴(yán)絲密縫地包括可持續(xù)發(fā)展的三根支柱（經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會(huì)）。