entsch?digen 專八

Jeder Vertragsstaat erw?gt die Schaffung von Mechanismen, durch welche die aus den Einziehungen nach diesem Artikel?stammenden finanziellen Mittel dazu verwendet werden, die Opfer der in Artikel?2 Absatz?1 Buchstabe?a oder?b genannten Straftaten oder deren Familien zu entsch?digen.

每一締約國應(yīng)考慮設(shè)立機(jī)制, 用從本條所指的沒收所得的款項(xiàng), 賠償第2條第1款(a)項(xiàng)或(b)項(xiàng)所述犯罪的被害人或其家屬。

Ferner stellte die Arbeitsgruppe fest, dass Vertreter des Unternehmens den Beschaffungsreferenten für die einger?umte Vorzugsbehandlung entsch?digten, indem sie ihm den Erwerb zweier hochwertiger Immobilien in Manhattan mit einem Marktwert von über 1,5?Millionen zu einem niedrigeren Preis erm?glichten und ihm andere Geschenke machten.

另外，任務(wù)組認(rèn)定，公司代表對(duì)這名采購干事提供的優(yōu)惠待了回報(bào)，以低于市場(chǎng)價(jià)格為他提供了兩套價(jià)值不菲的曼哈頓房產(chǎn)，價(jià)值超過150萬美元，并送他其他贈(zèng)與。

Gleichzeitig setzt das Gericht die H?he der Entsch?digung fest, die wegen des erlittenen Schadens an den Kl?ger zu entrichten ist, falls der Generalsekret?r binnen drei?ig Tagen nach Bekanntmachung des Urteils im Interesse der Vereinten Nationen entscheidet, den Kl?ger zu entsch?digen, ohne weitere Ma?nahmen in seiner Sache zu ergreifen, wobei die Entsch?digung zwei Jahre des Nettogrundgehalts des Kl?gers nicht überschreiten soll.

法庭應(yīng)同時(shí)決定對(duì)申請(qǐng)人所受損害應(yīng)付賠償?shù)臄?shù)額，秘書長(zhǎng)于接獲判決通知的三十日內(nèi)，決定為聯(lián)合國的益著想，不再對(duì)申請(qǐng)人案件采取行動(dòng)并向其付賠償時(shí)，即按此數(shù)額付；但此項(xiàng)賠償以不超過申請(qǐng)人兩年基薪凈額為度。