festfahren 德福

Die Verhandlungen in der Abrüstungskonferenz sind trotz der wachsenden Notwendigkeit neuer übereinkünfte über nukleare Abrüstung, spaltbares Material und die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum noch immer festgefahren.

雖然日益需要關(guān)于核裁、裂變材料和防止外層空間備競(jìng)賽的新協(xié)議，但是裁會(huì)議仍然陷于僵局。

Im Anfangsstadium von Streitigkeiten haben sich die Parteien in der Regel noch nicht so stark polarisiert, sind flexibler und daher eher geneigt, ihren Streit friedlich beizulegen als sp?ter, wenn sich der gewaltsame Konflikt festgefahren hat.

同暴力沖突強(qiáng)化之后相比，在爭(zhēng)端的早期階段，各方往往不那么兩極化，比較有靈活性，因而比較愿意和平解決爭(zhēng)端。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verst?rkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化學(xué)武器公約》的核查工作應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步加強(qiáng)，《生物和毒素武器公約》核查機(jī)制方面存在的持久僵局也應(yīng)當(dāng)予以克服，因?yàn)檫@一僵局破壞了對(duì)整體制度的信心。