fruchtbar 專八

Wegen der verheerenden Dürre wurde der Boden unfruchtbar.

由于嚴(yán)重的旱災(zāi)使得土地歉收。

Die Farm steht auf sehr fruchtbarem Boden.

農(nóng)場的土壤非常肥沃。

Sie bauen sich in einer fruchtbaren Ebene an.

他們在肥沃的平原上定居下來。

Das wird bei ihm auf unfruchtbaren Boden fallen.

(轉(zhuǎn))這事兒找他不會有結(jié)的。

Wir hatten eine angeregte(fruchtbare) Auseinandersetzung über verschiedene Probleme.

我們對各種問題進(jìn)行了活躍的(富有的)討論。

Unsere Anregungen fielen auf unfruchtbaren Boden.

我們的建議沒有產(chǎn)生結(jié)(或沒有被聽取)。

Es ist ein fruchtbares Gebiet.

這是個肥沃的地區(qū)。

Wissenschaftler besch?ftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige M?nner und Frauen unfruchtbar sind, zu l?sen.

科學(xué)家正在研究嘗試解決一些女無法生育的問題。

Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

為此，安理會敦促行政機(jī)構(gòu)與立法機(jī)構(gòu)建立富有效的合作關(guān)系。

Die Moderatoren hoffen, mit ihrem Bericht zu weiteren fruchtbaren Er?rterungen beizutragen, in deren Verlauf die Reform des Sicherheitsrats in eine n?chste Phase geführt werden kann.

主持人相信，他們的報(bào)告將有助于進(jìn)一步進(jìn)行富有效的討論，并可通過討論使安全理事會的改革邁入下一個階段。

Eine Gesellschaft mit hoher Arbeitslosigkeit, in der junge Menschen das Gefühl haben, entfremdet und chancenlos zu sein, wird zum fruchtbaren N?hrboden für Gruppen, die zu politischer oder krimineller Gewalt bereit sind.

如一個社會失業(yè)率居高不下，年輕人感覺受到排擠、被剝奪機(jī)會，就會為政治犯罪暴力集團(tuán)的肥沃溫床。

Im vergangenen Jahr hat sich die Zusammenarbeit mit regionalen und anderen Organisationen bei der Friedenskonsolidierung mehrfach als sehr fruchtbar erwiesen, wenngleich sie angesichts praktischer, politischer und organisatorischer Probleme nach wie vor ein kompliziertes Unterfangen ist.

過去一年，與區(qū)域組織從事建設(shè)平的其他方面的合作多次證明富有，但各種實(shí)際的、政治的組織方面的問題仍然使這種合作難以進(jìn)行。

Er begrü?t insbesondere die Einrichtung des Büros des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs für Westafrika, unter anderem zum Zweck der Gew?hrleistung einer st?rkeren Harmonisierung und Koordinierung der T?tigkeiten des Systems der Vereinten Nationen in einer integrierten regionalen Perspektive und der Entwicklung einer fruchtbaren Partnerschaft mit der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS), anderen subregionalen Organisationen sowie internationalen und nationalen Akteuren, einschlie?lich der Zivilgesellschaft.

它特別歡迎設(shè)立秘書長西非問題代表辦事處，以確保除其他外，從綜合的區(qū)域角度加強(qiáng)聯(lián)合國系統(tǒng)各種活動的協(xié)調(diào)一致，并同西非國家經(jīng)濟(jì)共同體（西非經(jīng)共體）、其他分區(qū)域組織包括民間社會在內(nèi)的國際國家行動者發(fā)展富有效的伙伴關(guān)系。