gewaltig 專八

Wenn du damit rechnest,schneidest du dich aber gewaltig in den Finger.

(俗)你要是指望個(gè),那可就錯(cuò)特錯(cuò)了.

Er hat eine gewaltige Wolle auf dem Kopf.

他頭蓬亂的頭。

Dieses wundersame Lied hat eine gewaltige Kraft.

美妙的歌有強(qiáng)的力量。

Sein Selbstvertrauen hat einen gewaltigen Sto? erlitten.

他的自信受到次巨的打擊。

Das wundert mich gewaltig.

(口)使我極為驚訝。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanit?r, motivational – ist absolut riesig.

風(fēng)險(xiǎn)是很，但是經(jīng)濟(jì)、人道和動(dòng)力方面的回報(bào)也是可觀的。

Da mu?t du gewaltig aufpassen.

(口)你得好好地注意。

Er hat sich gewaltig ge?ndert.

(口)他地變了。

Es hinterlie? einen gewaltigen Eindruck.

給人留下了強(qiáng)烈的印象。

Dank moderner Kommunikationsmittel und Online-Datenbanken haben die Referenten freien Zugang zu einer gewaltigen Menge an Informationen; dennoch muss die Hauptabteilung ihre Kapazit?ten weiter ausbauen, um solche Informationen effektiv nutzen und entsprechend Pr?ventivma?nahmen vorschlagen zu k?nnen.

通過(guò)現(xiàn)代通訊和聯(lián)機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)，主管干事可免費(fèi)獲得量資料，不過(guò)，政治部仍須增強(qiáng)能力，有效使用些資料和按此提議預(yù)防性行動(dòng)。

Doch genau dort klafft bei den institutionellen Mechanismen der Vereinten Nationen eine gewaltige Lücke: Kein Teil des Systems der Vereinten Nationen befasst sich auf wirksame Weise mit der Herausforderung, L?ndern beim übergang vom Krieg zu dauerhaftem Frieden behilflich zu sein.

然而，聯(lián)合國(guó)的體制恰好在方面有個(gè)重空白：聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)沒(méi)有個(gè)機(jī)構(gòu)來(lái)有效應(yīng)對(duì)幫助各國(guó)從戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)渡到永久和平的挑戰(zhàn)。

Die IuK-Technologien verfügen über ein gewaltiges Potenzial, wenn es darum geht, den Zugang zu hochwertiger Bildung auszubauen, Lese- und Schreibkenntnisse sowie eine allgemeine Grundschulbildung zu f?rdern und den Lernprozess selbst zu erleichtern, und bereiten somit den Boden für den Aufbau einer wahrhaft inklusiven und entwicklungsorientierten Informationsgesellschaft und Wissens?konomie, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet wird.

信通技術(shù)在擴(kuò)優(yōu)質(zhì)教育、普及文化和初級(jí)教育以及促學(xué)習(xí)本身等諸多方面蘊(yùn)含著巨潛力，從而為建立個(gè)尊重文化和語(yǔ)言多樣性、充分包容和面向展的信息社會(huì)和知識(shí)經(jīng)濟(jì)奠定基礎(chǔ)。