handhaben 專八

Die M?glichkeit der Einladung anderer L?nder, je nach dem zu behandelnden Thema oder der zu erw?genden Friedenssicherungsmission, muss flexibel gehandhabt werden.

應(yīng)具有靈活性，視處理的問(wèn)題或?qū)徸h中的維和任務(wù)而定，邀請(qǐng)其他國(guó)家出席議。

Er lernte es bald,das neue Ger?t zu handhaben.

他很快就用這種新工具了。

Das Ger?t ist bequem zu handhaben.

這工具用時(shí)很順手。

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass die F?rderkriterien für die Schuldenerleichterung im Rahmen der HIPC-Initiative und der Multilateralen Entschuldungsinitiative auch weiterhin flexibel gehandhabt werden.

我們強(qiáng)調(diào)，必須繼續(xù)靈活處理重債窮國(guó)倡議和多邊減債倡議債務(wù)減免的資格標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題。

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass die Kriterien für die Anspruchsberechtigung auch weiterhin flexibel gehandhabt werden.

我們強(qiáng)調(diào)必須繼續(xù)對(duì)及格標(biāo)準(zhǔn)采取靈活的做法。

Der Apparat ist spielend leicht zu handhaben.

這架儀器用起來(lái)非常方便。

Die anderen sechs Bediensteten handhaben den tats?chlichen Auswahlprozess: ein ganztags und ein halbtags t?tiger Mitarbeiter sind für das Kosovo zust?ndig, ein anderer ganztags und ein weiterer halbtags t?tiger Mitarbeiter für Ost-Timor, und drei weitere ganztags t?tige Mitarbeiter für alle sonstigen Feldmissionen.

另六名干事從事實(shí)際的甄選工作：科索沃方面一名專職和一名半職、東帝汶方面也有一名專職和一名半職，還有三名則負(fù)責(zé)所有其它外地特派團(tuán)方面的征聘工作。