stattfinden 常用詞專八德福歐標A2

Nach den sp?ter in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.

今年晚些時候將要舉行的市鎮(zhèn)選舉之后，這種參與將獲得進一步加強。

Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souver?nit?t des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschr?nkt geachtet wird.

有關締約國應當確保擬其領域內開展這種偵查的締約國的主權受到充分尊重。

Die im Stillen stattfindenden Erfolge der kurzfristigen Konfliktpr?vention und Friedensschaffung bleiben, wie bereits angemerkt, auf der politischen Ebene oft unsichtbar.

短期預防沖突和建立和平靜靜取得的成功，如前面指出的，往往是政治上看不見的。

Im M?rz lud ich die Regierungen zur Teilnahme an der Veranstaltung ein, die w?hrend der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stattfinden wird.

，我曾邀請各國政府參加大會九屆會議期間舉辦的這一活動。

Die im VN-System stattfindende Arbeit an einer Friedenskonsolidierungspolitik ist ein fortlaufender Prozess, zu dem wichtige Beitr?ge aus dem gesamten System eingegangen sind.

聯(lián)國系統(tǒng)內有關建設和平政策的工進行，全系統(tǒng)都提出了重要建議。

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der im Rahmen der organisierten Kriminalit?t stattfindende illegale Handel (Drogen, Waffen, Schmuggelware) eine h?ufige Finanzierungsquelle für Terroristen darstellt.

此外，業(yè)已發(fā)現(xiàn)，有組織犯罪進行的販運活動（毒品、武器、戰(zhàn)時違禁品）往往成為資助恐怖分子的一個來源。

Der Generalversammlung wurden auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung mehr als 500 Berichte vorgelegt, dem Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner gleichzeitig stattfindenden Tagung weitere 100.

向大會六屆會議共提交500多份文件，另有100份文件提交給經(jīng)濟及社會理事會（經(jīng)社理事會）同時召開的屆會。

Die Verlosung wird um 10 Uhr stattfinden.

抽獎將10點開始。

Die Verlosung wird am 15. September stattfinden.

抽獎活動會9月15號展開。

Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der ?ffentlichkeit stattfinden.

法庭審理將以不公開的形式舉行。

Die Bundesliga wird am Donnerstag stattfinden.

德甲會星期四開始。

Er gibt der Hoffnung Ausdruck, dass der Dialog auf kongolesischem Boden und unter Berücksichtigung der Entscheidung, die die kongolesischen Akteure selbst treffen werden, stattfinden kann.

安理會表示希望對話能夠剛果的土地上舉行，但尊重剛果各行動者自己所將出的選擇。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene k?nnte ein solches Forum in zweij?hrlichen Abst?nden stattfinden.

論壇可由理事會高級別部分轉變而成，每兩年舉行一次會議。

Jede Regierungsdelegation nimmt an jedem der drei Tage, an denen Runde Tische stattfinden, an einem davon teil.

每個區(qū)域集團將確定其參加每次圓桌會議的成員，確保保持公平的地域分配，首腦級圓桌會議組成方面實行先取權原則。

Die Verletzung einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung durch eine nicht fortdauernde Handlung eines Staates tritt in dem Zeitpunkt ein, in dem die Handlung stattfindet, selbst wenn ihre Auswirkungen andauern.

沒有持續(xù)性的一國行為違背國際義務時，該行為發(fā)生的時刻即為違背義務行為發(fā)生的時刻，即使其影響持續(xù)存。

Eine diesbezügliche Erziehung sollte in der Familie stattfinden, aber auch den Schulen und den Gemeinschaften kommt eine wichtige Rolle zu.

這方面的教育應家庭內開展，但是學校和社區(qū)也必需發(fā)揮一種重要用。

Die Gemischte Kommission h?lt regelm??ige Sitzungen ab, die abwechselnd in Jaunde und Abuja stattfinden.

混委員會定期舉行會議，分別雅溫得和阿布賈舉行。

Wir anerkennen, dass die internationale Zusammenarbeit zur Bek?mpfung des Terrorismus in übereinstimmung mit dem V?lkerrecht, namentlich der Charta und den einschl?gigen internationalen übereinkünften und Protokollen, stattfinden soll.

我們認識到，國際反恐怖主義應遵守國際法，包括《聯(lián)國憲章》和有關國際公約和議定書。

Das UNDP veranstaltete zum Thema Millenniums-Entwicklungsziele zwei subregionale Foren für Westafrika und das südliche Afrika, welche den auf Landesebene stattfindenden Kampagnen Nachdruck verliehen und die Verpflichtung auf die Ziele bekr?ftigten.

開發(fā)計劃署為西部和南部非洲各組織了一次次區(qū)域千年發(fā)展目標論壇，加強國家一級的運動，重新激發(fā)對千年發(fā)展目標的承諾。

Es bekundet au?erdem seine Anerkennung für die Pal?stinensische Beh?rde und das pal?stinensische Volk, die mit ihrem verantwortungsvollen Verhalten dazu beigetragen haben, dass die R?umung in einem friedlichen Rahmen stattfinden konnte.

四方還對巴勒斯坦權力機構和巴勒斯坦人民撤離期間負責任地幫助維持和平環(huán)境表示贊賞。