tagen

Am tage sieht der Stoff ganz anders aus.

這料子白天看起來全兩樣。

Wir tagten bis zum frühen Morgen.

我們直喝酒到天亮。

Der Ausschu? tagt im kleinen Saal.

委員會在小禮堂開會。

Die Verhandlung wurde vertagt.

談判(或?qū)徲?日期推。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal j?hrlich gleichzeitig.

范小組委員會和禁止酷刑委員會每年至少應(yīng)有屆會議同時舉行。

Der Familienrat hat gestern wieder getagt.

家庭委員會昨天又開次會。

Man beschlo?,die Sitzung auf morgen zu vertagen.

人們決定把會議延至明日舉行。

Die meisten der wesentlichen Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen haben ihren Sitz in New York, und die Exekutivausschüsse und ihre Nebenorgane tagen in New York, ebenso wie der Sicherheitsrat, die Generalversammlung und ihre Ausschüsse sowie der Wirtschafts- und Sozialrat.

聯(lián)合國的大多數(shù)核心部門和機(jī)構(gòu)的總部都設(shè)在紐約，執(zhí)行委員會和次級機(jī)構(gòu)都在紐約開會，安全理事會、大會及其委員會、經(jīng)濟(jì)及社會理事會亦復(fù)如是。

Der Pr?sident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schlie?en, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschr?nken, die Aussprache zu vertagen oder zu schlie?en und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.

主席可向會議建議截止發(fā)言登記時間，限制發(fā)言者的發(fā)言時間，限制每代表就個問題發(fā)言的次數(shù)，暫停或結(jié)束辯論，以及暫停會議或休會。