unverzüglich 專八

Er prüft die Vollmachten der Vertreter und erstattet der Konferenz unverzüglich Bericht.

委員會(huì)負(fù)責(zé)審查各代表的全權(quán)證書，并應(yīng)延地向會(huì)議出報(bào)告。

Der ?nderungsvorschlag wird dem Verwahrer vorgelegt; dieser leitet ihn unverzüglich an alle Vertragsstaaten weiter.

議的修正案應(yīng)存人，由存人立即分發(fā)所有締約國(guó)。

Wir fordern Israel auf, seine Milit?roperationen unverzüglich zu beenden.

我們要求以色列立即停止其軍事行動(dòng)。

Er fordert die ivorischen Parteien nachdrücklich auf, diese Fragen unverzüglich zu regeln.

安理會(huì)敦促科特迪瓦各方拖延地解決這些問(wèn)題。

überschreitet bei beschr?nkter Rededauer ein Redner seine Redezeit, so ruft ihn der Pr?sident unverzüglich zur Ordnung.

在有時(shí)間限制的辯論中，如某一發(fā)言者發(fā)言超過(guò)規(guī)定時(shí)間，主席應(yīng)立即敦促遵守議事規(guī)則。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unverzüglich ein internationales übereinkommen zur Bek?mpfung von Akten des Nuklearterrorismus fertigzustellen.

我敦促會(huì)員國(guó)盡速完成制止核恐怖主義行為的國(guó)際公約。

Der Vertragsstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Ma?nahmen getroffen hat, führt unverzüglich eine vorl?ufige Untersuchung oder Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch.

二、 采取本條第一款所述措施的締約國(guó)，應(yīng)立即展開初步詢問(wèn)和調(diào)查，確定事實(shí)。

Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung m?glich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erh?lt, den übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.

如果在特殊情況下可能事先通知，接收締約國(guó)應(yīng)當(dāng)延地將披露一事通告供締約國(guó)。

Nach Beratungen teilt der Unterausschuss für Pr?vention sein Programm den Vertragsstaaten mit, damit sie unverzüglich die notwendigen praktischen Vorkehrungen für die Besuche treffen k?nnen.

在進(jìn)行磋商后，防范小組委員會(huì)應(yīng)將查訪計(jì)劃通知締約國(guó)，使締約國(guó)能夠立即為查訪作出必要的實(shí)際安排。

Wir fordern alle Vertragsstaaten auf, das übereinkommen unverzüglich vollst?ndig durchzuführen und gemeinsam an der Schaffung eines Mechanismus zur Weiterverfolgung der Durchführung des übereinkommens zu arbeiten.

我們吁請(qǐng)所有締約國(guó)立即全面執(zhí)行《公約》，共同努力建立一個(gè)執(zhí)行《公約》的后續(xù)機(jī)制。

Die Vertragsstaaten des übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和毒素武器公約》締約國(guó)應(yīng)當(dāng)就一項(xiàng)可信的核查議定書立即恢復(fù)談判，并且應(yīng)當(dāng)邀請(qǐng)生物技術(shù)工業(yè)積極參與。

Der Rat fordert alle somalischen Parteien sowie die Leiter der übergangs-Bundesinstitutionen auf, unverzüglich konkrete Schritte zur Herbeiführung einer Konsensvereinbarung mittels eines alle Seiten einschlie?enden Dialogs zu unternehmen.

安理會(huì)呼吁索馬里所有各方和過(guò)渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人采取具體步驟，通過(guò)開展包容各方的對(duì)話，拖延地達(dá)成協(xié)商一致的協(xié)議。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, die Verpflichtungen, die sie mit der Unterzeichnung des Accra-III-Abkommens eingegangen sind, unverzüglich und ohne Vorbedingungen nach Treu und Glauben zu erfüllen.

“安全理事會(huì)促請(qǐng)所有各方本著誠(chéng)意，立即無(wú)條件履行它們簽署《阿克拉協(xié)定三》所承擔(dān)的義務(wù)。

Er fordert die LRA auf, das Friedensabkommen unverzüglich zu unterzeichnen und einzuhalten und den Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung einzuleiten, um eine friedliche politische L?sung zu gew?hrleisten.

安理會(huì)呼吁上帝軍立即簽署和履行《最終和平協(xié)議》，并開始解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)進(jìn)程，以確和平政治解決。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umst?nde.

調(diào)解人應(yīng)當(dāng)自其被指定之時(shí)起以及在整個(gè)調(diào)解程序的期間內(nèi)，延地向各方當(dāng)事人披露任何此種情形，除非調(diào)解人已將此種情形告知各方當(dāng)事人。

Er fordert die übergangsregierung auf, die Schaffung der erforderlichen Strukturen und die Annahme des erforderlichen Rechtsrahmens für die Durchführung eines nationalen Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms unverzüglich zum Abschluss zu bringen.

安理會(huì)吁請(qǐng)過(guò)渡政府拖延地完成建立所需結(jié)構(gòu)和通過(guò)所需法律框架的工作，以便執(zhí)行全國(guó)解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)方案。

Der Sicherheitsrat legt der übergangsregierung nahe, unverzüglich die Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung zu schaffen, die sich auf umfassende Weise mit allen bewaffneten Gruppen, insbesondere ehemaligen Milit?rangeh?rigen, befassen soll.

“安全理事會(huì)鼓勵(lì)過(guò)渡政府拖延地建立國(guó)家解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)（復(fù)員方案）委員會(huì)，全面解決所有武裝集團(tuán)、特別是前軍隊(duì)成員的問(wèn)題。

Auf die Krise in Osttimor reagierte das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten mit der unverzüglichen Dislozierung eines hochrangigen Koordinators für humanit?re Angelegenheiten, mit der Aufgabe, ein interinstitutionelles Spezialistenteam zu leiten.

為了應(yīng)付東帝汶的危機(jī)，人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳立即調(diào)派一名高級(jí)人道主義協(xié)調(diào)員率領(lǐng)一個(gè)機(jī)構(gòu)間專家小組開展工作。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn n?tig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

當(dāng)一國(guó)發(fā)出退出《擴(kuò)散核武器條約》的通知時(shí)，應(yīng)立即對(duì)該國(guó)遵守條約的情況進(jìn)行核查，必要時(shí)由安全理事會(huì)授權(quán)核查。

Um Fortschritte in Richtung auf die von uns geteilten Ziele zu erm?glichen, bekr?ftigen wir, dass die Resolution 1402 des Sicherheitsrats unverzüglich in vollem Umfang durchgeführt werden muss, wie in der Resolution 1403 gefordert.

為了推進(jìn)我們的共同目標(biāo)，我們重申必須按照安理會(huì)第1403（2002）號(hào)決議的要求立即全面執(zhí)行安理會(huì)第1402（2002）號(hào)決議。