variieren

Das Klima variiert sehr stark in den einzelnen Landschaften.

在各個(gè)不同地區(qū)氣候變化很大。

Die Zahl unserer Mitarbeiter bleibt im Wesentlichen gleich, variiert aber je nach Jahreszeit.

我們同事人數(shù)基本上保持不變，著季節(jié)變化而略有變化。

Die verfahrensbezogenen und inhaltlichen Aspekte dieser Systeme variieren je nach Staat sowie innerhalb der Staaten stark.

在各個(gè)國家之間和各國之內(nèi)，這些系統(tǒng)的程序性和實(shí)質(zhì)性內(nèi)容有很大不同。

Der Umfang dieser Reserven wird naturgem?? je nach der Gr??e und der Kapazit?t des jeweiligen Landes variieren.

這批備選人員的規(guī)模自然每個(gè)國家的大小和實(shí)力而各不相同。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Reform des Sicherheitssektors gem?? dem jeweiligen Kontext erfolgen muss und dass die Anforderungen je nach Situation variieren.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，安全部門改革必須視情進(jìn)行，有關(guān)需求會(huì)視情而異。

Die Mittel, die den Vereinten Nationen zur Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten auf dem Gebiet des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zur Verfügung stehen, variieren von der vorbeugenden Diplomatie über die Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung.

聯(lián)合國在履行國際和平與安全領(lǐng)域責(zé)任時(shí)用的手段有多種，從預(yù)防性外交到建立和平、維持和平與建設(shè)和平，不一而足。

Die Fristen für eine rasche und wirksame Verlegung werden naturgem?? je nach der politischen und milit?rischen Lage variieren, die in der Folgezeit eines Konflikts gerade herrscht.

由于每個(gè)沖突后環(huán)境均有獨(dú)特的政治－軍事狀況，迅速有效部署的時(shí)間表自然會(huì)有所不同。

Dabei ist zu bedenken, dass die Bedingungen, Umst?nde und Bedürfnisse je nach Land variieren und dass die Hilfsprogramme in enger Abstimmung mit der Regierung und der Zivilgesellschaft des Empf?ngerlandes konzipiert werden sollten.

在這方面，應(yīng)該認(rèn)識到，國情、狀況和需要因國而異，援助方案應(yīng)同受援國政府和民間社會(huì)密切協(xié)商制定。