vernünftig

Es ist sehr unvernünftig, das zu tun.

做這件事很不明智。

La? ihn sich austoben,dann ist er wieder vernünftig.

讓他去發(fā)脾氣吧，他一會兒就會好。

Gib mir mal ein vernünftiges Stück Braten.

給我一大一點(diǎn)烤肉。

Sei doch vernünftig!

冷靜點(diǎn)吧！

Sie doch vernünftig!

冷靜(或理智)點(diǎn)吧！

Er war so betrunken, dass er nicht mehr vernünftig denken konnte.

他已經(jīng)醉得不能理智思維了。

Sein Verhalten war sehr unvernünftig.

他行為很愚蠢。

Dieses Argument ist sehr vernünftig.

這條論據(jù)很有道理。

Eine vernünftige Lebensweise dient der Gesundheit.

合理生有利于健康。

Er ist vernünftigen Vorschl?gen immer zug?nglich.

他樂于聽取合理建議。

Der Junge ist mit seinen zehn Jahren schon sehr vernünftig.

這男孩才十歲就很明白事理了。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale L?sung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht m?glich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestm?gliche praktische L?sung ins Auge zu fassen.

相當(dāng)多會員國傾向于認(rèn)為，他們理想解決辦法現(xiàn)階段不可能得到采用，而考慮最可能實(shí)現(xiàn)重大解決辦法，可能是目前比較合理做法。

Darüber hinaus brauchen Klein- und Mittelbetriebe ein günstiges rechtliches und regulatorisches Umfeld, insbesondere auch wirksame Handelsgesetze, die Vertr?ge und Eigentumsrechte festlegen und schützen, eine vernünftige ?ffentliche Verwaltung, die die Korruption beschr?nkt und sie bek?mpft, und erweiterten Zugang zu Finanzkapital, einschlie?lich Mikrofinanzierung.

此外，中小型企業(yè)需要有利法律和規(guī)章環(huán)境，包括界定并保護(hù)合同及知識產(chǎn)權(quán)有效商法，限制和打擊腐敗理性公共行政，以及更多獲得金融資本機(jī)會，包括獲得小額供資機(jī)會。

Neben Fragen der Legalit?t stellt sich auch die Frage, ob es klug oder legitim w?re, solche Pr?ventivma?nahmen zu ergreifen: Ausschlaggebend ist hier vor allem, ob glaubhaft nachgewiesen werden kann, dass tats?chlich Gefahr droht (unter Berücksichtigung sowohl der F?higkeit als auch des konkreten Vorsatzes), und ob ein milit?risches Vorgehen unter den gegebenen Umst?nden die einzig vernünftige L?sung ist.

除了合法性問題外，還有從審慎，也就是正當(dāng)性角度出發(fā)，是否應(yīng)采取這種預(yù)防性行動問題：其中最重要是，是否有可靠證據(jù)表明有關(guān)威脅確實(shí)存在（既要考慮到能力，也考慮到具體意圖），以及在當(dāng)時情況下軍事反應(yīng)是否是唯一合理選擇。