weder

Wir sind weder verwandt noch verschw?gert .

我們既不是血親，又不是姻親。

Ich kann dir weder zu- noch abraten.

我既不勸你做，也不勸你不做。

Der Verteidiger schonte weder sich noch den Gegener.

這位防守隊員既不顧自己也不顧對手的安全。

Bei ihm reicht das Geld weder hinten noch vorn.

他的錢根本不夠用。

Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ?kologisch vertretbar.

可是這既不方便也不環(huán)保啊。

Er kennt in seinem Zorn weder Ma? noch Ziel.

他在發(fā)火的時候就控制不住自己。

Sie wu?te weder aus noch ein.

她進(jìn)退兩難(或一籌莫展)。

Das ist weder Fisch noch Fleisch.

(口)這真是非驢非馬，不倫不類。

Er sprach weder viel noch laut.

他說得既不多也不大聲。

Er trinkt weder Kaffee noch Tee.

他既不喝咖啡也不喝茶。

Er füuchtet weder tod noch Teufel.

他什么也不怕。

Er hat weder geschrieben noch angerufen.

他既未寫信也未打電話。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

發(fā)展援助本身不預(yù)防沖突或制止沖突，但卻有助于創(chuàng)造機會和提供政治、經(jīng)濟(jì)和社會空間，使本地行動者夠查明、開發(fā)和利用建立一個和平、公正和公平的社會所必需的資源。

Heute ist diese Ansicht weder intellektuell noch moralisch zu rechtfertigen.

如今，無論從知識上還是從道德上來說，這種觀點都站不住腳。

Sie sind weder unausweichlich noch unvermeidbar.

這些事件既不是必然的，也不是不可避免的。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，戰(zhàn)爭的爆發(fā)與和平的締結(jié)并不總是老早就預(yù)測。

Vor Beginn von Feldmissionen waren weder die wichtigsten operativen Verfahren noch die internen Kontrollsysteme aufgestellt worden.

在開始外地業(yè)務(wù)前，沒有建立主要的運營程序和內(nèi)部管制系統(tǒng)。

Assoziierte Mitarbeiter geh?ren weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.

聯(lián)系合作者既不是職員學(xué)院的教職員工，也不是聯(lián)合國的顧問或官員。

Die Mission zahlte einem Lieferanten 839?000?Dollar für die Lagerhaltung, obwohl die Lagerh?user weder fertiggestellt waren noch genutzt wurden.

特派團(tuán)向供應(yīng)商支付了839 000美元的庫房業(yè)務(wù)費，但這些庫房要么尚未完工，要么還沒有交付使用。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Best?nden aus der strategischen Materialreserve messen.

? 既沒有制訂業(yè)績指標(biāo)，也沒有開發(fā)評價工具，來衡量戰(zhàn)略部署儲存的部署效力。