üblich 歐標(biāo)B2德福

Wir treffen uns wie üblich an der Haltestelle.

我們像往常一樣在公交站臺(tái)碰面。

Diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich.

在德語慣用法中，這一短語是不常用的。

Hierzulande ist das nicht so üblich.

這在此地并不如此流行。

Beilegen Sie Ihrer Bewerbung die üblichen Unterlagen!

請?jiān)谇舐毶暾垥锔缴?span id="waoyqy6" class="key">通常所需的證！

Verpflegung nur mit Frühstück oder Halbpension ist üblich.

只提供早餐和兩頓餐的酒店很常見。

Man soll einer Bewerbung die üblichen Bewerbungsunterlagen beilegen.

人們應(yīng)當(dāng)在申請書中附上證資料。

Das Gesuch wurde auf dem üblichen Wege weitergegeben.

這份申請書通一般途徑轉(zhuǎn)遞上去了。

Ist es in Ihrer Kultur üblich Tee zu trinken?

在您的文化里，人們平常喝茶嗎？

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Ma? hinaus.

他的指控遠(yuǎn)遠(yuǎn)通常的限度。

Die Farbe des Eigelbs stammt von Carotinverbindungen im üblichen Hühnerfutter.

蛋黃的顏色來自于常規(guī)雞飼料中的胡蘿卜素化合物。

Deshalb hat sich die Generalsekret?r abgestimmt, wie es üblich ist.

所秘書長像往常一樣同意了。

Die Krankengymnastik ist zunehmend üblich.

醫(yī)療體操越來越流行。

Empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.

在這一領(lǐng)域開展經(jīng)驗(yàn)性研究尚未成慣例，而學(xué)其它學(xué)科的研究做法又很緩。

(2) A.52: Alle anorganischen Phosphide, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(2) A.52：經(jīng)確定的消耗率的任何無機(jī)磷化物。

(5) A.53: Mengen an phosphororganischen Pestiziden, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(5) A.52：有機(jī)磷酸酯殺蟲劑，其數(shù)量經(jīng)確定的消耗率的人道主義用途使用量。

(1) 12: Ciprofloxacin-, Doxycyclin-, Gentamycin- und Streptomycinmengen, die die üblichen Verbrauchsmengen übersteigen.

(1) 12：環(huán)丙沙星、強(qiáng)力霉素、慶大霉素、鏈霉素，其數(shù)量經(jīng)確定的消耗率。

(4) 1.A.4.d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(4) 1.A.4.d：經(jīng)測試并核證對吸收化學(xué)武器戰(zhàn)劑有效、經(jīng)確定的消耗率的活性碳數(shù)量。

Um solche Konflikte zu vermeiden, haben verschiedene Klientenvertreter vorgeschlagen, eine gesonderte Finanzierung auf Kostenteilungsbasis vorzusehen, wie dies bereits zwischen einigen Stellen der Vereinten Nationen üblich ist.

避免這種沖突，一些用戶代表提議仿照某些聯(lián)合國實(shí)體業(yè)已采用的做法，在分?jǐn)傎M(fèi)用的基礎(chǔ)上另行提供經(jīng)費(fèi)。

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem B?rsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、貨物的價(jià)值根據(jù)商品交易價(jià)格確定，無此種價(jià)格的，根據(jù)其市場價(jià)格確定，既無商品交易價(jià)格又無市場價(jià)格的，參照交貨地同種類和同品質(zhì)貨物的通常價(jià)值確定。

Auf Verlangen des Bef?rderers oder der ausführenden Partei, welche die Güter abliefert, hat der Empf?nger in der am Ablieferungsort üblichen Art und Weise zu best?tigen, dass er die Güter vom Bef?rderer oder von der ausführenden Partei empfangen hat.

收貨人應(yīng)按照交付貨物的承運(yùn)人或履約方的要求，交貨地的慣方式確認(rèn)從承運(yùn)人或履約方收到了貨物。