Wir sind n?mlich üppig und pfeifen auf die Konserven des Proviantamts, wir wollen frische Sachen haben.

我們相當自負，要吃新鮮的，軍糧庫里的罐頭根本瞧不上。

Der wird üppig belegt mit einer Scheibe Gouda.

這塊奶酪蛋糕，蓋上了一整塊古烏達干酪，營養(yǎng)豐富。

Das Gericht kann man als Hauptspeise oder eine üppige Vorspeise servieren.

這道菜既可做正餐，也可做前餐。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

如果當作早餐來吃的話，興許搬一天磚都不帶餓的！

Freuen Sie sich au?erdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一個奢華的工資，遠遠高于你的國家的最低工資。

Schwester Liu, das heutige Abendessen war so üppig, dass wir alle satt waren.

嘉賓：劉姐，今晚的晚餐太豐盛了，我們都吃飽了。

Die üppig gebaute Frauenfigur war wahrscheinlich ein Symbol für Fruchtbarkeit.

身材魁梧的女性形象可能是生育能力的象征。

Kommt bald alle zum Abendessen. Das heutige Abendessen ist sehr üppig.

爸爸：大家快來吃晚飯吧。今晚的晚餐非常豐盛。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

該協(xié)會反對減肥熱潮， 但不僅僅是通過奢侈的飲食。

Seine Zweige sind üppig beh?ngt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它的樹枝上華麗地掛著球、草星、蝴蝶結和一串閃爍的燈。

Also man hat da schon gemerkt, die Ertragslage ist mehr als üppig.

所以你已經注意到盈利狀況非常好。

Aber für mentale Arbeit empfiehlt sich kein üppiges Frühstück.

但對于腦力勞動，不建議吃豐盛的早餐。

Das bedingt aber einen Vertrauensvorschuss, der jetzt nicht gerade üppig ausgefallen ist.

但這需要信心的飛躍， 現(xiàn)在這可不是奢侈的。

Das kostet Mühe und Nerven, muss schnell zum Verlag, und wird alles andere als üppig bezahlt.

這需要付出努力和精力，必須迅速找到出版商，而且報酬也不高。

Amani Hashem kritisiert, dass die Krankenhausverwaltung weiterhin üppig bezahlt werde, w?hrend die Arbeiterinnen und Arbeiter entlassen werden.

Amani Hashem 批評醫(yī)院管理部門在工人被解雇的同時繼續(xù)慷慨地支付報酬。

Dad Chen: Kinder, wie w?r's mit einem üppigen Abendessen heute Abend?

陳爸爸：孩子們，今晚吃一頓豐盛的晚餐怎么樣？

Xiao Qian: Tante Zhang, vielen Dank heute. Dieses Essen war so üppig.

小倩：張阿姨，今天非常感謝你。這頓飯真是太豐盛了。

Sie k?nnen gemeinsam ein üppiges Abendessen zubereiten und dann einige Familienspiele wie Brettspiele oder R?tsel spielen.

您可以一起準備一頓豐盛的晚餐， 然后玩一些家庭游戲， 例如棋盤游戲或拼圖。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, hei?e B?rsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出現(xiàn)各種垃圾郵件 - 推銷可疑商品的未經請求的郵件信息、熱門股市提示、誘人的熟人、奢侈的遺產。

Er hatte nie besser ausgesehen, er war nie beliebter gewesen, nie hatte seine Zucht üppiger floriert.

他從來沒有像現(xiàn)在這樣好看過，從來沒有像現(xiàn)在這樣受歡迎，他的繁殖從來沒有像現(xiàn)在這樣繁榮過。