Ich werde eine neue Abrechnung für Juli machen.

我會重做7月的賬單。

Vielen Dank, dass Sie die Fehler auf der Abrechnung aufgezeigt haben.

B ：十分感謝，您指出我帳單上的錯誤。

Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第一屆國際達(dá)達(dá)博覽會的聯(lián)合組織者拉烏爾·豪斯曼已經(jīng)在達(dá)達(dá)主義的清算賬單中記下了這筆賬。

" Sunset Boulevard" ist eine frühe Abrechnung mit Hollywood.

《日落大道》是對好萊塢的早期清算。

Um den Missst?nden bei der Abrechnung von Pflegeleistungen entgegenzuwirken.

并且：為了糾正護(hù)理服務(wù)結(jié)算中的弊端。

Aber Pr?sident Morales ist l?ngst noch nicht fertig mit seiner Abrechnung.

但莫拉萊斯總統(tǒng)的清算遠(yuǎn)未結(jié)束。

Dann bedeutet es, dass man etwas bei einer Abrechnung berücksichtigt.

那么這意味著在和解中考慮到了某些事情。

Aber es gibt keine Abrechnung in der Aff?re um ein antisemitisches Flugblatt.

但圍繞反猶太傳單的事件尚未得到解決。

Die Anklage wirft ihnen die Abrechnung von 1,9 Mio. Tests vor, die nie stattgefunden haben.

起訴書指控他們對 190 萬次從未進(jìn)行過的測試進(jìn)行了解釋。

Manipulierte Abrechnungen von Pflegeleistungen kosten die Versichertengemeinschaft enorme Summen.

操縱的護(hù)理費(fèi)用結(jié)算給保險共同體造成了巨額損失。

Die Abrechnung und was sonst noch anf?llt, l?uft über meinen Schreibtisch.

賬單和其他任何事情都會在我的辦公桌上進(jìn)行。

Steuerzahler: Hallo, was ist die j?hrliche Abrechnung und Zahlung?

納稅人：您好，什么是年度賬單和付款？

Zusammenfassend m?chte ich sagen, dass meiner Meinung nach die Vorteile einer Abrechnung nach Zeit deutlich überwiegen.

綜上所述，我想說的是， 在我看來，按時間計費(fèi)的優(yōu)點(diǎn)顯然是大于缺點(diǎn)的。

Steuerpersonal: Hallo, die j?hrliche Abrechnung und Zahlung ist eine Anpassung und Rückerstattung Ihrer j?hrlichen Steuer.

稅務(wù)人員：您好，年費(fèi)開單和繳費(fèi)是對您的年稅的調(diào)整和退款。

Das bedeutet exzellente Verkaufsperformance, pünktliche Abrechnung und Bezahlung und vor allem eine klare und vertrauensvolle Kommunikation mit den Künstlern.

這意味著出色的銷售業(yè)績、準(zhǔn)時的賬單和付款，最重要的是，與藝術(shù)家進(jìn)行清晰和信任的溝通。

Abrechnung: Die Abrechnung bezieht sich auf den Prozess der finanziellen Abwicklung von erbrachten Leistungen oder Dienstleistungen.

- 計費(fèi)：計費(fèi)是指所提供服務(wù)的財務(wù)結(jié)算過程。

Personal: Wir bieten haupts?chlich t?gliche Abrechnung an, aber wenn Ihre Mietdauer kürzer als einen Tag ist, k?nnen wir stundenweise berechnen.

工作人員：我們主要提供按日計費(fèi)，但如果您的租期短于一天，我們可以按小時收費(fèi)。

Eine Arzthelferin zum Beispiel muss meistens in der Praxis Patienten annehmen, kann aber zum Beispiel auch mal Abrechnungen von zuhause aus machen.

例如，醫(yī)療助理通常必須在診所接受病人，但也可以在家開賬單。

Steuerpersonal: Sie müssen innerhalb von 15 Tagen nach Ende jedes Quartals eine Vorauszahlungserkl?rung abgeben und innerhalb von fünf Monaten nach Ende des Jahres eine j?hrliche Abrechnung und Zahlung vornehmen.

稅務(wù)人員：您必須在每個季度結(jié)束后的 15 天內(nèi)提交預(yù)付款申報，并在年底后的 5 個月內(nèi)進(jìn)行年度結(jié)算和付款。

Dachte ohne Gefühlsseligkeit an seine Leute, an eine strenge Abrechnung mit dem Leben und begann zu begreifen, wie sehr er die Menschen, die er am tiefsten geha?t hatte, in Wahrheit liebte.

他毫無感情地思考著他的人民，對生活進(jìn)行了嚴(yán)格的清算，并開始明白他是多么真正地愛著他最深恨的人。