Der Mann war einer von zweiunddrei?ig Ratsm?nnern in der Stadt, und das war eine Auszeichnung.

家里的男主人是城里的三十二名議員之一，聲名顯赫。

Scholze ist erst zweite Deutsche überhaupt, der die Auszeichnung erh?lt.

舒爾茨是第二位榮獲這一獎項的德國人。

Cotillard bekam die Auszeichnung für ihre Rolle als Edith Piaf in dem Film " La Vie En Rose" .

歌迪亞因其在電影“玫瑰人生”中扮演埃迪特皮亞芙一角而獲獎。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上一次頒發(fā)該獎章是在25年前，它頒給了赫爾穆特·科爾，以表彰他為我們國家的團結(jié)做出的貢獻。

Die Auszeichnung für Medizin bildet traditionell den Auftakt zur Vergabe der renommierten Wissenschaftspreise.

根據(jù)傳統(tǒng)，醫(yī)學獎的頒發(fā)標志著諾貝爾獎頒獎的開始。

Anschlie?end verlieh der Staatschef Auszeichnungen an Soldaten.

隨后，國家元首向士兵們頒獎。

Es ist eine Auszeichnung für die Literatur.

這是文學獎。

Einer machte dem anderen Platz, aber der Schilling aus der Heimat blieb immer im Beutel, das war eine Auszeichnung.

一個給另一個騰出空間，但家鄉(xiāng)的先令總是留在錢包里，這是一種光榮。

Weitspringerin Mihambo erhielt die Auszeichnung zum zweiten Mal nacheinander.

跳遠運動員米哈姆博連續(xù)第二次獲此殊榮。

Noch wichtiger als die Auftritte sind aber ja die Auszeichnungen.

但比演出更為重要的是那些榮譽獎項。

Regisseurin Justine Triet gewinnt als dritte Frau überhaupt diese Auszeichnung.

導演 Justine Triet 是第三位獲得該獎項的女性。

Das Nobelpreiskomitee verbindet mit der Auszeichnung den Appell, Bjaljazki freizulassen.

諾貝爾獎委員會將該獎項與釋放 Byaljazki 的呼吁聯(lián)系起來。

Küng erhielt viele Auszeichnungen, darunter mehr als ein Dutzend Ehrendoktorwürden.

Küng 獲得過許多獎項， 包括十多個榮譽??博士學位。

Mit dieser Auszeichnung wird der beste Film im Berlinale-Wettbewerb geehrt.

這一獎項將授予柏林電影節(jié)競賽單元中的最佳影片。

Die diesj?hrigen Nobelpreistr?ger nehmen an diesem Dienstag ihre Auszeichnungen entgegen.

今年的諾貝爾獎獲得者將于本周二領獎。

Die 55-j?hrige Autorin erhielt die Auszeichnung für ihren Roman " Annette, ein Heldinnenepos" .

這位55歲的作家因其小說“Annette， ein Heldinnenepos” 而獲獎。

Anlass für die Auszeichnungen war ein Michelin-Sonderband über die Gastro-Szene in Moskau.

獲獎的原因是莫斯科美食界的米其林?？?。

Für ihre Texte bekam Zyah in den vergangenen Jahren bereits viele Auszeichnungen.

近年來，Zyah 因其文本獲得了許多獎項。

W?hrend der Danksagung für die Auszeichnung erkl?rte Winslet ihre tiefe Zuneigung zu ihrem Filmpartner.

在頒獎典禮上，溫斯萊特表達了她對合作演員的深情。

Die Tragikom?die " Rabiye Kurnaz gegen George W. Bush" erhielt die Auszeichnung in Silber.

悲劇喜劇《Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush》獲得銀獎。