Die bessere L?sung w?re bessere Bildungseinrichtungen, bessere Betreuungsm?glichkeiten.

更好的解決方案是更好的教育機(jī)構(gòu)、更好的護(hù)理選擇。

Getroffen wird eine Bildungseinrichtung des ukrainischen Milit?rs und ein Krankenhaus.

烏克蘭一所軍事教育機(jī)構(gòu)和一家醫(yī)院遭到襲擊。

Und natürlich auch in den Bildungseinrichtungen selbst, sagt Kinder- und Jugendschützerin Maja Wegener.

當(dāng)然，在教育機(jī)構(gòu)本身也是如此，兒童和青少年保護(hù)者瑪雅·韋格納（Maja Wegener）說。

Zu wünschen ist, dass sich zukünftig viele Bildungseinrichtungen diesem Beispiel anschlie?en.

希望未來有許多教育機(jī)構(gòu)效仿這一榜樣。

Bundesweit haben finanzschwache St?dte und Kreise die Priorit?ten anders gesetzt und ihre Bildungseinrichtungen vernachl?ssigt.

在全國(guó)范圍內(nèi)，財(cái)政薄弱的城市和地區(qū)以不同的方式確定了優(yōu)先事項(xiàng)，忽視了其教育機(jī)構(gòu)。

Privatwirtschaftliche Bildungseinrichtungen sollen in Bezug auf staatlich gekaufte Dienstleistungen die gleiche Behandlung wie ?ffentliche Einrichtungenerfahren.

民營(yíng)教育機(jī)構(gòu)在國(guó)家購(gòu)買服務(wù)方面應(yīng)享受與公立機(jī)構(gòu)相同的待遇。

Seit 2001 gibt es mehrere Versuche, deutsche Bildungseinrichtungen im Ausland zu etablieren.

自2001年以來，德國(guó)多次嘗試在海外建立教育機(jī)構(gòu)。

Mit Erfolg: Krankenh?user, Beh?rden und Bildungseinrichtungen engagieren die Dolmetscher.

成功：醫(yī)院、當(dāng)局和教育機(jī)構(gòu)聘請(qǐng)口譯員。

Der Sexualforscherin Jennifer Freyd ist sich sehr bewusst, dass amerikanischen Bildungseinrichtungen immer mehr an Ansehen verlieren.

性研究者詹妮弗弗雷德很清楚， 美國(guó)的教育機(jī)構(gòu)正在失去聲譽(yù)。

Gleichzeitig sollten auch die Gesellschaft und Bildungseinrichtungen die Menschen bei der Entwicklung dieser wichtigen Qualit?t unterstützen.

與此同時(shí)，社會(huì)和教育機(jī)構(gòu)也應(yīng)該支持人們發(fā)展這一重要品質(zhì)。

Um diese Herausforderungen zu meistern, bedarf es gemeinsamer Anstrengungen aller gesellschaftlichen Bereiche, einschlie?lich politischer Entscheidungstr?ger, Bildungseinrichtungen, Unternehmen und Familien.

應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)需要社會(huì)各界的共同努力，包括政策制定者、教育機(jī)構(gòu)、企業(yè)和家庭。

Innerhalb der Bildungseinrichtungen sei das relativ leicht zu handhaben: Da müssten dieselben Regeln gelten wie bei Zigaretten oder Alkohol.

這在教育機(jī)構(gòu)內(nèi)相對(duì)容易處理：應(yīng)適用與香煙或酒精相同的規(guī)則。

Gleichzeitig sollten die Gesellschaft und die Bildungseinrichtungen auch Unterstützung leisten, um ein Umfeld und Bedingungen für lebenslanges Lernen zu schaffen.

同時(shí)， 社會(huì)和教育機(jī)構(gòu)也應(yīng)提供支持，為終身學(xué)習(xí)創(chuàng)造環(huán)境和條件。

F?rderung von Bildung und kulturellem Erbe Die Gesellschaft unterstützt das Erbe von Wissen und Kultur durch Bildungseinrichtungen und kulturelle Aktivit?ten.

3. 振興教育和文化遺產(chǎn) 社會(huì)通過教育機(jī)構(gòu)和文化活動(dòng)支持知識(shí)和文化的傳承。

Regierung, Bildungseinrichtungen und alle Bereiche der Gesellschaft sollten zusammenarbeiten, um gesunde Ern?hrungsgewohnheiten durch Bildung, Politik und Marktmechanismen zu f?rdern und zu unterstützen.

政府、教育機(jī)構(gòu)和社會(huì)各界應(yīng)共同努力，通過教育、政策和市場(chǎng)機(jī)制，促進(jìn)和支持健康飲食習(xí)慣。

Erst 2010 entschied der Senat, den Verfall der st?dtischen Bildungseinrichtungen fl?chendeckend anzugehen.

直到 2010 年，參議院才決定全面解決該市教育機(jī)構(gòu)的衰敗問題。

Die Universit?t ist zun?chst die h?chste Bildungseinrichtung, die das Bewusstsein für Gesetzestreue verbreiten sollte.

該大學(xué)最初是最高級(jí)別的教育機(jī)構(gòu)，本應(yīng)傳播守法意識(shí)。

Einzelpersonen, Bildungseinrichtungen und Regierungen sollten Wert auf die Bedeutung des Lernens legen, ein f?rderliches Lernumfeld schaffen und Talente f?rdern, die sich zukünftigen Herausforderungen anpassen k?nnen.

個(gè)人、教育機(jī)構(gòu)和政府應(yīng)強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的重要性，創(chuàng)造有利的學(xué)習(xí)環(huán)境，并培養(yǎng)能夠適應(yīng)未來挑戰(zhàn)的人才。

Als zentrale Gegenstrategie erachte ich dreierlei: Erstens die Implementierung bilingualer Curricula in Bildungseinrichtungen, zweitens die Schaffung medienpolitischer Quotenregelungen für Regionalsprachen, drittens die Einführung ?konomischer Anreizsysteme.

作為核心對(duì)策，我認(rèn)為有三點(diǎn)：首先，在教育機(jī)構(gòu)中實(shí)施雙語(yǔ)課程；其次，為地方語(yǔ)言制定媒體政策配額規(guī)則；第三，引入經(jīng)濟(jì)激勵(lì)系統(tǒng)。

Ich denke, dass wir alle als Bildungsministerinnen und Bildungsminister schon durchaus die Realit?t in den Bildungseinrichtungen wahrnehmen und auch genau wissen, wie es in unseren Schulen aussieht.

Hubig：我認(rèn)為我們所有人，作為教育部長(zhǎng)， 都了解教育機(jī)構(gòu)的現(xiàn)實(shí)情況， 并且確切地知道我們學(xué)校的情況。