Dafür wurde er gek?pft – ein ziemlich trauriges Ende.

他卻因此被斬首——一個(gè)非常可悲的結(jié)局。

Dann kommen Sie Ende August in meine Sprechstunde.

那就來我八月底的咨詢時(shí)間吧。

Schorsch, wach auf! Du verpasst das Ende vom M?rchen.

喬治！快醒來！你要錯(cuò)過故事的結(jié)局了。

Am anderen Ende der Leitung ist offenbar Joe Biden.

而電話的另一端，顯然是喬·拜登。

Dein Sohn, dein Freund, dein Geliebter naht sich seinem Ende.

你的兒子，你的朋友，你的情人，你的生命就要結(jié)束了。

Auch in Frankreich stellte dieser Tag das Ende des Bauernjahres dar.

在法國，這一天也標(biāo)志著農(nóng)業(yè)年度的結(jié)束。

Und hier verschlie?en wir jetzt die Enden, von au?en nach innen.

現(xiàn)在我們從外到內(nèi)，將兩端收口。

Eine Ungewisse, r?tliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平線的一端到另一端，伸展著一抹難以捉摸的亮紅。

Nimm eine Serviette, klappe sie auf und klicke ein Ende um zwei zentimeter ein.

取一張餐巾紙，攤開并將末尾折疊兩厘米。

Daher setzte Frau Liu den Einladungen dieser Grazien durch ihren Mann ein Ende.

因此，柳氏常制止她的丈夫做這樣的邀請(qǐng)。

Die Lunge r?chelte noch fürchterlich, bald schwach, bald st?rker; man erwartete sein Ende.

只有肺部還在可怕地起伏著，一會(huì)兒停，一會(huì)兒動(dòng)。大伙兒都盼著他快點(diǎn)咽氣。

In Deutschland wird nach dem Ende des Ersten Weltkriegs die Republik ausgerufen.

第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，德國宣布成立共和國。

Und der Boom nimmt kein Ende.

膠囊咖啡的繁榮也完全沒有盡頭。

Es beginnt jedes Jahr Ende September und endet am ersten Wochenende im Oktober.

每年9月底開始，10月第一周周末結(jié)束。

Also kann ein Restaurantbesuch mit Kartoffeln als Beilage schon das Ende der Di?t bedeuten.

所以，在外面吃飯將土豆作為配菜可能就意味著生酮飲食的結(jié)束。

Und die Schreckensmeldungen nehmen kein Ende.

這個(gè)可怕的消息沒有盡頭。

Es war eben schon Ende M?rz.

畢竟已經(jīng)是三月底了。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德國方面認(rèn)為美國代表團(tuán)的所謂證據(jù)至少在2019年底是沒有根據(jù)的。

Klar ist auf jeden Fall, die werbefreie Zeit bei Whatsapp wird ein Ende haben.

可以明確的是，Whatsapp的無廣告時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。

Die Arktis ist eine extrem kalte Region am Nordpol, dem n?rdlichen Ende der Erde.

北極位于北半球的極寒地帶，在地球最北部。