Darauf fuhr der B?r abermals vor das Haus des Kaufmanns und forderte mit gefletschten Z?hnen die Herausgabe der rechten Braut.

然后這只熊再次開車回到商人家，露出牙齒威脅商人把真正的新娘交出來。

Als Frist für die Herausgabe der Dokumente nannte er den 10. April.

他將 4 月 10 日定為文件發(fā)布的最后期限。

Harald Mayer fordert seit Jahren die Herausgabe eines bestimmten Mittels zur Selbstt?tung: Pentobarbital.

多年來，哈拉爾德·梅耶爾一直要求釋放一種用于自殺的特定藥物：戊巴比妥。

Er hat die Herausgabe der Dokumente erzwingen k?nnen.

他能夠迫使公布這些文件。

Die oppositionellen Demokraten wollen US-Au?enminister Mike Pompeo zur Herausgabe von Dokumenten mit Bezug zur Ukraine-Aff?re zwingen.

反對黨民主黨想迫使美國國務卿邁克龐培公布與烏克蘭事件有關的文件。

Trump versucht seit langem, die Herausgabe seiner Steuerunterlagen zu verhindern. Kritiker mutma?en, er habe etwas zu verbergen.

長期以來，特朗普一直試圖阻止公布他的稅務文件。 批評者說他有事要隱瞞。

Die US-Demokraten haben bei ihrer Untersuchung der Ukraine-Aff?re Vizepr?sident Mike Pence unter Strafandrohung zur Herausgabe von Dokumenten aufgefordert.

在對烏克蘭事件的調查中，美國民主黨要求副總統(tǒng)邁克·彭斯交出文件，并威脅要受到懲罰。

Ihre Gruppe plant mit Hilfe eines Anwalts weitere Auskunftsersuchen, um den Verfassungsschutz zur Herausgabe gespeicherter Informationen zu zwingen.

在律師的幫助下，您的團隊正在計劃進一步的信息請求，以迫使憲法保護辦公室發(fā)布存儲的信息。

Die Justiz will mit der Ma?nahme die Herausgabe von Chat-Protokollen erzwingen, die im Zusammenhang von Kriminalf?llen eine Rolle spielen.

司法部門希望通過該措施強制公開在刑事案件中發(fā)揮作用的聊天記錄。

Der Streit um die Herausgabe der Finanzunterlagen von US-Pr?sident Donald Trump wird vom Obersten Gericht der Vereinigten Staaten entschieden.

美國最高法院正在裁決美國總統(tǒng)唐納德特朗普財務記錄的公開爭議。

Rund fünf Millionen Euro Schmerzensgeld, ein Verbot des Buches, das Schwan mit einem Ko-Autor schrieb, sowie die Herausgabe der B?nder.

約 500 萬歐元的痛苦賠償金、施萬與合著者合著的書的禁令以及錄音帶的出版。

Eine Bundesrichterin gab ihnen zuletzt recht und ordnete die Herausgabe des Textes an den Justizausschuss im Repr?sentantenhaus an. Das Justizministerium legte Berufung ein.

一名聯(lián)邦法官最終同意他們的意見， 并下令將案文提交給眾議院司法委員會。 司法部提出上訴。

Im Streit um die Herausgabe von Dokumenten, die die Hintergründe der Kapitol-Erstürmung im Januar erhellen sollen, hat der frühere US-Pr?sident Donald Trump einen Etappenerfolg erzielt.

在有關發(fā)布旨在闡明 1 月國會大廈風暴背景的文件的爭議中，美國前總統(tǒng)唐納德特朗普取得了里程碑式的成就。

Drei Ausschüsse des US-Repr?sentantenhauses haben Rudy Giuliani, den pers?nlichen Anwalt von US-Pr?sident Donald Trump, im Rahmen ihrer Untersuchung der Ukraine-Aff?re zur Herausgabe von Dokumenten aufgefordert.

美國眾議院的三個委員會已命令美國總統(tǒng)唐納德特朗普的私人律師魯?shù)现炖材?span id="dag7qha" class="key">公布文件，作為他們對烏克蘭事件調查的一部分。

Ein US-Berufungsgericht hat die Herausgabe der ungeschw?rzten Fassung des Berichts von Sonderermittler Robert Mueller zur Russlandaff?re um Pr?sident Donald Trump an den Kongress per einstweiliger Verfügung gestoppt.

美國一家上訴法院已發(fā)布禁令， 禁止向國會發(fā)布未經編輯的特別顧問羅伯特·穆勒 (Robert Mueller) 關于總統(tǒng)唐納德·特朗普俄羅斯事件的報告。

Das eingeschr?nkte Zeugnisverweigerungsrecht - also die M?glichkeit, die Aussage und Herausgabe von Informationen zu verweigern - ist einer der vielen Kritikpunkte, über die das Bundesverfassungsgericht jetzt entscheiden muss.

拒絕提供證據(jù)的有限權利——即拒絕作證和拒絕披露信息的可能性——是聯(lián)邦憲法法院現(xiàn)在必須決定的眾多批評點之一。

Er schlug sich bis zur Anstellung als K?niglicher Astronom in Berlin im Jahr 1700 mit der Herausgabe popul?rer Kalenderbücher durch. Dafür berechneten er und seine Frau Maria Winkelmann Kirch unter anderem Mond- und Planetentafeln.

在 1700 年被任命為柏林皇家天文學家之前，他一直在苦苦掙扎，出版了廣受歡迎的日歷書籍。為此，他和他的妻子瑪麗亞·溫克爾曼·基爾希 (Maria Winkelmann Kirch) 計算了月球表和行星表等。

Und natürlich gibt es auch dort den einen oder anderen – ich m?chte hier als Beispiel vielleicht einen Hauptmann anführen, der die Herausgabe von Waffen und Munition kurz vor der Wiedervereinigung untersagte, weil er nicht eskalierend beitragen wollte.

當然， 那里也有這樣一位——我想舉一個上尉為例， 他在兩德統(tǒng)一前夕禁止發(fā)放武器和彈藥，因為他不愿加劇局勢的緊張。

Doch der Supreme Court entschied am 30. Juni 1971 mit 6: 3 Stimmen, die weitere Herausgabe der Papers freizugeben.

" Wir bekommen viele Akten nur geschw?rzt, andere Akten gar nicht, weil zum Beispiel Gro?britannien generell die Herausgabe verweigert und bei anderen Unterlagen jeweils die USA angefragt werden..."