Der Platzwart hat Frau Müllers Hilferuf geh?rt und kommt, mit einem Defibrillator angerannt.

場地管理員聽見了穆勒女士的呼救并，帶著除顫器飛奔了過來。

Dieser lie? die Lampe schnell fallen und entwischte mit lauten Hilferufen in der Dunkelheit.

矮個子丟下燈，在黑暗中快速逃跑并大聲呼救。

Es ist das eine, dass Deutschland 2014 einem Hilferuf des damaligen ukrainischen Pr?sidenten folgte.

德國在2014年響應(yīng)了當(dāng)時(shí)烏克蘭總統(tǒng)的求助呼吁，這是一件事。

Immer wieder werden verzweifelte Hilferufe ver?ffentlicht.

絕望的呼救聲一次又一次地發(fā)布。

Denn aus einem Hubschrauber wurde der Hilferuf tats?chlich entdeckt und schnell ein Hilfstrupp losgeschickt.

實(shí)際上，直升機(jī)發(fā)現(xiàn)了求救聲，并迅速派出了救援隊(duì)。

Einen Hilferuf h?tten die Piloten nicht abgesetzt, berichtete die Zeitung " Ahram" .

據(jù)《金字塔報(bào)》報(bào)道， 飛行員沒有呼救。

S?der wei? das und hat einen Hilferuf an seine CSU gerichtet.

S?der 知道這一點(diǎn)，并已向他的 CSU 求助。

Wenn dieser Hilferuf verhallt, wird die beste Schauspielkunst Markus S?der nicht nutzen.

如果求救聲消失， Markus S?der 將不會使用最好的表演。

Und wir schauen nach Italien, wo EU- Kommissionspr?sidentin von der Leyen nach einem Hilferuf von Pr?sidentin Meloni eintreffen wird.

我們期待意大利，歐盟委員會主席馮德萊恩將在梅洛尼總統(tǒng)呼吁幫助后抵達(dá)意大利。

Im Internet gibt es Hilferufe von Menschen, die auf Rettung warten: Mit Ortsangabe im russisch besetzten überflutungsgebiet.

網(wǎng)上有等待救援的民眾求救：附有俄占水淹區(qū)的位置信息。

überlebende berichten, die Armee sei – wenn überhaupt – trotz frühzeitiger Hilferufe meist erst nach dem Ende der Massaker eingetroffen.

幸存者報(bào)告說， 軍隊(duì)大多是在大屠殺結(jié)束后抵達(dá)， 即使有的話， 盡管他們早就接到了求助電話。

Schlie?lich hat Assads Hilferuf an Moskau bewirkt, dass sich Russlands Milit?r dank seiner Basen in Syrien dauerhaft in der Region festsetzen konnte.

畢竟， 阿薩德向莫斯科求助的呼吁使俄羅斯軍隊(duì)能夠憑借其在敘利亞的基地在該地區(qū)永久立足。

Weil jeder wei? – und ich erfahre das zum Teil t?glich –, dass Hilferufe von Menschen, bei denen es wirklich um Leben oder Tod geht, darauf nur dann reagiert werden kann, wenn die politischen Rahmenbedingungen entsprechend sind.

因?yàn)槊總€人都知道——我有時(shí)每天都會經(jīng)歷這一點(diǎn)——人們的求助真的是生死攸關(guān)的問題，只有在政治框架條件合適的情況下才能得到回應(yīng)。

Ich sag, das ist jetzt ein Hilferuf auch.

Deutschland reagiert auf einen Hilferuf aus Griechenland.

Sie ist eine von 40 freiwilligen Helfern, die dem Hilferuf des Landrats gefolgt sind.