Wenn die Transportdauer mehr als drei Tage betr?gt, ist eine Kühlung n?tig.

如果運(yùn)輸時(shí)間超過(guò)三天，就必須冷藏。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃料消耗造成了高溫室氣體排放。

Damit springt dann die Kühlung an und das k?nnen wir hier an den Propellern sehen.

然后開始冷卻，我們可以在螺旋槳上看到。

Weitere Vorteile sind, dass die Transportwege kurz sind und die sonst notwendige Kühlung der Lebensmittel wegf?llt.

進(jìn)一步的優(yōu)點(diǎn)是運(yùn)輸距離很短，并且不再需要原本需要的食物冷卻。

Kühlung von AKW Saporischschja weiter gew?hrleistet!

Zaporizhia NPP 的冷卻仍然有保證！

Es bietet Beleuchtung, Heizung, Kühlung und Strom für verschiedene Haushaltsger?te für Haushalte.

它為各種家用電器提供照明、供暖、制冷和電力。

Sch?tzungen gehen davon aus, dass 2030 weltweit mehr Energie zur Kühlung gebraucht wird als zum Heizen.

據(jù)估計(jì)，到2030年，全球制冷所需的能源將多于供暖。

Riesige Mengen Wasser waren aus dem Stausee geflossen, der auch zur Kühlung der sechs Reaktoren des AKW genutzt wird.

大量的水從水庫(kù)中流出，水庫(kù)還被用來(lái)冷卻核電站的六個(gè)反應(yīng)堆。

Es ist hei? im Anh?nger, eine Kühlung sei für die Lagerung der Knochen nicht notwendig, meint Greg Hess.

拖車?yán)锖軣?，所?Greg Hess 說(shuō)不需要冷藏來(lái)儲(chǔ)存骨頭。

Die vier vornehmsten Emire hielten einen Baldachin aus roter Seide über das Haupt der Fürstin, und der Scheik von Medina f?chelte ihr mit wei?en Pfauenfedern Kühlung zu.

身后有四名貴婦為她撐起頭頂上的紅綢寶蓋，身旁還有麥地那的總督扇著一把白孔雀毛扇子，給她送風(fēng)。

Es gab damals noch keine künstliche Kühlung und Eisbl?cke mitzunehmen.

那時(shí)，沒(méi)有人工冷卻和冰塊可以隨身攜帶。

Was hier surrt, ist die Kühlung für das modernste Geb?ude auf dem Areal in Pullach: ein gro?er wei?er Kasten, mit einem Gitternetz ummantelt.

這里嗡嗡作響的是Pullach現(xiàn)場(chǎng)最現(xiàn)代化的建筑的冷卻：一個(gè)包裹在網(wǎng)格中的大白盒子。

Solch ein Wald kann zehn Grad kühler sein als die freie Landschaft, erz?hlt er und findet, dass F?rster für diese Art von Kühlung F?rdergelder bekommen sollten.

他說(shuō)，這樣的森林可能比開闊的景觀低十度，并認(rèn)為林務(wù)員應(yīng)該為這種冷卻獲得資金。

Dazu kommt, dass er die Luft filtriert, was im st?dtischen Raum enorm wichtig ist, au?erdem nimmt er Wasser auf und sorgt so für eine lokale Kühlung.

此外，它還能過(guò)濾空氣，這在城市地區(qū)非常重要，它還能吸收水分，從而確保局部冷卻。

Denise Tieman, die an der Universit?t von Florida arbeitet, wollte nun herausfinden, was in den Zellen der Tomaten bei der Kühlung geschieht, genauer, was mit den Genen passiert, die für die Herstellung dieser Aromastoffe verantwortlich sind.

在佛羅里達(dá)大學(xué)工作的丹尼斯·蒂曼（Denise Tieman）現(xiàn)在想了解冷卻過(guò)程中西紅柿細(xì)胞中發(fā)生了什么，更確切地說(shuō)，是負(fù)責(zé)產(chǎn)生這些調(diào)味品的基因發(fā)生了什么。

Wie stark die Wirkung dieser Gase auf den Klimawandel ist, zeigt eine Studie in dem Wissenschaftsjournal der US-amerikanischen National Academy of Sciences am Beispiel von mittelgro?en Split-Klimaanlagen – Anlagen also, die üblicherweise zur Kühlung von Wohnungen genutzt werden.

美國(guó)國(guó)家科學(xué)院科學(xué)雜志上的一項(xiàng)研究表明，這些氣體對(duì)氣候變化的影響有多大，以中型分體式空調(diào)系統(tǒng)為例——通常用于為公寓降溫的系統(tǒng)。

W?hrend des Rennens bekommen sie zur Kühlung immer wieder Eiswürfel gereicht.