Im Palais Liechtenstein sind Gegenst?nde aus dem Besitz der Fürstenfamilie Liechtenstein ausgestellt.

在列支敦士登宮，展出的是列支敦士登王子家族的物品。

Er soll seit zwei Jahrzehnten einen zweistelligen Millionenbetrag am Finanzamt vorbei in Liechtenstein deponiert haben.

楚穆溫克爾據(jù)稱20年以來將上千萬資金繞過財(cái)稅局后存放在列支敦士登。

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

這張光盤上存有數(shù)百德國公民的數(shù)據(jù)。這些人據(jù)稱將錢繞過國家財(cái)政稅務(wù)機(jī)關(guān)帶往列支敦士登。

Dann spielt Deutschland gegen die Mannschaft aus Liechtenstein.

隨后德國對陣來自列支敦士登的球隊(duì)。

Noch heute ist der Schweizer Franken offizielle Landesw?hrung Liechtensteins.

時至今日，瑞士法郎仍是列支敦士登的官方貨幣。 因?yàn)榱兄Ф厥康菬o法獨(dú)自承擔(dān)發(fā)行和鑄造自己的貨幣。

Die Schengen-Zone umfasst 26 L?nder, 22 EU-Staaten sowie Norwegen, Island, die Schweiz und Liechtenstein.

申根區(qū)包括 26 個國家、22 個歐盟國家以及挪威、冰島、瑞士和列支敦士登。

Zum Schengen-Raum geh?rten bislang 27 Staaten, neben EU-L?ndern auch die Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein.

申根區(qū)目前包括27個國家，包括歐盟國家、瑞士、挪威、冰島和列支敦士登。

Gro?britannien, Irland, Liechtenstein, Zypern, Portugal, Schweden, die Schweiz, Japan, Singapur, die chinesische Sonderverwaltungszone Hongkong und Macao.

英國、愛爾蘭、列支敦士登、塞浦路斯、葡萄牙、瑞典、瑞士、日本、新加坡、香港特別行政區(qū)和澳門。

Am 23. Januar 2019 feierte das Fürstentum Liechtenstein die 300-j?hrige Staatsgründung.

2019年1月23日， 列支敦士登公國慶祝了其建國300周年。

Aufgehoben wird sie demnach nur für die EU, Gro?britannien sowie für die Schengen-L?nder Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein.

因此，它只會在歐盟， 英國和申根國家冰島， 挪威，瑞士和列支敦士登被廢除。

Liechtenstein – der sechstkleinste Staat der Erde – ist einer der reichsten.

列支敦士登——世界第六小的國家——是世界上最富有的國家之一。

Er liegt zwischen ?sterreich und der Schweiz – und seine Amtssprache ist Deutsch: das Fürstentum Liechtenstein.

它位于奧地利和瑞士之間， 官方語言為德語：列支敦士登公國。

Die Geschichte Liechtensteins geht zurück bis in die Jungsteinzeit.

列支敦士登的歷史可追溯至新石器時代。 考古發(fā)現(xiàn)證明， 自公元前5000年起， 現(xiàn)今公國所在地區(qū)就有人類居住。

Die Regel, die ich sp?ter erkl?re, gilt seit der Rechtschreibreform 1996 und in der Schweiz und in Liechtenstein schreibt man einfach immer ss.

我之后要解釋的規(guī)則適用于1996年德語拼寫改革以后，而瑞士和列支敦士登則總是書寫為ss。

Insgesamt 29 L?nder geh?ren dazu, darunter EU-Mitgliedsstaaten wie Deutschland und Frankreich, aber auch Nicht-EU-L?nder wie die Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein.

共計(jì)包含29個國家，既有德國、法國等歐盟成員國，也有瑞士、挪威、冰島、列支敦士登等非歐盟國家。

Liechtenstein z?hlt heute zu den am st?rksten industrialisierten L?ndern der Welt.

列支敦士登如今是全球工業(yè)化程度最高的國家之一。

Inzwischen haben das Abkommen 74 Staaten unterzeichnet, darunter L?nder wie Liechtenstein, die Cayman-Inseln und die Bermudas, die lange als Steueroasen galten.

與此同時，已有74個國家簽署了該協(xié)議， 其中包括列支敦士登， 開曼群島和百慕大等長期以來一直被視為避稅天堂的國家。

Zwar ist Deutsch nur in Deutschland, ?sterreich, Liechtenstein, Schweiz, Luxemburg, Belgien Amtssprache, also die offizielle Sprache, die auch in Beh?rden gesprochen wird.

誠然，德語只是德國、奧地利、列支敦士登、瑞士、盧森堡和比利時的官方語言，即公共機(jī)構(gòu)也使用的官方語言。

Dies wiederum führte dazu, dass das Fürstenhaus seinen st?ndigen Wohnsitz von Feldsberg (heute Tschechien) und Wien nach Liechtenstein verlegte: auf Schloss Vaduz.

這反過來導(dǎo)致王室將其永久居所從費(fèi)爾德斯貝格（今捷克共和國）和維也納遷至列支敦士登：瓦杜茲城堡。

Ab Januar 2021 haben Arbeitskr?fte aus der EU sowie aus Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz nicht mehr freien Zugang zum britischen Arbeitsmarkt.

從 2021 年 1 月起， 來自歐盟以及冰島、列支敦士登、挪威和瑞士的工人將無法再自由進(jìn)入英國勞動力市場。