Der Stadt Lübeck spielt dabei eine wichtige Rolle.

呂貝克城在此過(guò)程中扮演了重要角色。

Zeitgleich waren auch in Kiel, Lübeck und Rostock Reproduktionsteams aktiv.

與此同時(shí)，繁殖隊(duì)也在基爾、呂貝克和羅斯托克活躍起來(lái)。

So auch in Lübeck in Schleswig-Holstein, hier nimmt man die Situation pragmatisch.

石勒蘇益格-荷爾斯泰因州呂貝克的情況也是如此，那里的情況是務(wù)實(shí)的。

Der Literaturnobelpreistr?ger Grünter Grass ist im Alter von 87 Jahren in Lübeck gestorben.

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主格倫特·格拉斯在呂貝克逝世，享年 87 歲。

In der norddeutschen Stadt Lübeck hat die Herstellung der feinen Sü?igkeit eine lange Tradition.

這種精美糖果的生產(chǎn)在德國(guó)北部城市呂貝克有著悠久的傳統(tǒng)。

In Lübeck gibt es mehrere Firmen, die Marzipan herstellen.

呂貝克有幾家生產(chǎn)杏仁糖的公司。

Die Hansetage sind bestens strukturierte Gro?ereignisse, die meistens in Lübeck stattfinden.

漢薩會(huì)議是組織得極為完善的重大活動(dòng)，通常在呂貝克舉行。

Der letzte Hansetag findet 1669 in Lübeck statt.

最后一次漢薩同盟會(huì)議于1669年在呂貝克舉行。

Typisch für Lübeck: G?nge und H?fe.

呂貝克的典型：走廊和庭院。

Mittlerweile interessieren sich wieder deutlich mehr Studierende für die Allgemeinmedizin, nicht nur in Lübeck, sondern deutschlandweit.

與此同時(shí)，明顯更多的學(xué)生再次對(duì)普通醫(yī)學(xué)感興趣，不僅在呂貝克，而且在整個(gè)德國(guó)。

Initiiert wurde es vom Institut für Allgemeinmedizin der Universit?t Lübeck, gef?rdert mit Mitteln des Landes Schleswig-Holstein.

它由呂貝克大學(xué)普通醫(yī)學(xué)研究所發(fā)起，由石勒蘇益格-荷爾斯泰因州資助。

Dies ist zu Sommeranfang auf 54 Grad Nord der Fall, in etwa der Breite von Lübeck.

北緯 54 度的夏初就是這種情況，大致是呂貝克的緯度。

Andere, wie zum Beispiel hier in Lübeck, konnten sich mit solchen Absperrungen vor den überschwemmungen schützen.

其他人，例如呂貝克這里，能夠通過(guò)這種屏障保護(hù)自己免受洪水的侵害。

Marzipan aus Lübeck wird in über 50 L?nder exportiert.

呂貝克的杏仁糖出口到 50 多個(gè)國(guó)家。

Viele Menschen verbinden mit der norddeutschen Stadt Lübeck eine ganz spezielle Sü?igkeit: Marzipan.

許多人將德國(guó)北部城市呂貝克與一種非常特別的甜點(diǎn)聯(lián)系在一起：杏仁糖。

Inzwischen lebt sie in ihrer selbst erkl?rten " Lieblingsstadt" Lübeck, doch die ?ngste holen sie immer wieder ein.

她現(xiàn)在住在她自稱為“最喜歡的城市” 的呂貝克，但她的恐懼一直困擾著她。

Etwa mit Fahrtkostenzuschüssen für den Weg von Kiel, Lübeck oder Hamburg w?hrend der Blockpraktika.

例如，在街區(qū)實(shí)習(xí)期間從基爾、呂貝克或漢堡出發(fā)的旅行津貼。

Von Lübeck aus verschiffen H?ndler unter anderem riesige Packen mit einer wertvollen Fracht quer über die Ostsee.

從呂貝克出發(fā)，商人們不僅運(yùn)輸大量貨物，還包括橫跨波羅的海的珍貴貨物。

Auf Gleis eins rauscht ein Güterzug durch, auf Gleis fünf warten Reisende auf den versp?teten Regionalzug aus Lübeck.

一列貨運(yùn)列車從一號(hào)站臺(tái)疾馳而過(guò)，旅客正在五號(hào)站臺(tái)等待從呂貝克開(kāi)出的延誤的地區(qū)列車。

Der junge Mediziner soll nach Abschluss seiner Ausbildung in Herrnburg bei Lübeck den 64j?hrigen Praxisgründer ersetzen.

在呂貝克附近的 Herrnburg 完成培訓(xùn)后，這位年輕的醫(yī)生將接替 64 歲的診所創(chuàng)始人。