Doch100 Jahre sp?ter ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它的到來猶如歡樂的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長(zhǎng)夜。然而一百年后的今天，我們必須正視黑人還沒有得到自由這一悲慘的事實(shí)。

Ein sehr wei?er Neger, aber nach damaligem Recht ganz eindeutig und ohne Zweifel ein Schwarzer.

一個(gè)非常白人的黑人，但根據(jù)當(dāng)時(shí)的法律，很明顯，毫無疑問是一個(gè)黑人。

Wir haben alle zusammen gespielt und dann fingen halt die klassischen Sprüche an, mit " Neger" .

我們一起演奏，然后經(jīng)典名言開始了， “黑人” 。

Auch wenn kein Mensch auf der Welt " Neger" sagen würde, im Kopf ist es trotzdem.

即使世界上沒有人會(huì)說“黑人” ，它仍然在我的腦海中。

Gebündelt hat sich die Rassismus-Diskussion in Deutschland in den vergangenen Jahren im Streit um den Begriff " Neger" .

近年來，德國(guó)的種族主義討論集中在“黑人”一詞的爭(zhēng)論上。

Aber solange es ... die Leute beim Konzert irgendwie " der Neger" schreien und alle das feiern, hab ich da gar kein Problem mit.

但只要音樂會(huì)上的人以某種方式尖叫“黑人”并且每個(gè)人都在慶祝， 我就一點(diǎn)問題都沒有。

Es wurde über Einzelheiten der Aff?re spekuliert, über Regelm??igkeit und Art und Weise und angedeutet, wie willf?hrig der geh?rnte Ehemann gewesen sei, der mit den Negern auf seiner Zuckerrohrplantage dem Frevel der Sodomie gefr?nt habe.

人們對(duì)婚外情的細(xì)節(jié)、規(guī)律和舉止進(jìn)行了猜測(cè)，并暗示了那個(gè)長(zhǎng)角的丈夫是多么順從，他沉迷于在他的甘蔗種植園里與黑人雞奸的褻瀆行為。

" Also ich selbst habe auch schon ?lteren Menschen gesagt, dass man Neger nicht mehr sagt. Aber ich habe die Erfahrung gemacht, dass andere Personen – oder Leute, die das Wort benutzen, sich nicht gern belehren lassen."

“好吧，我自己對(duì)年長(zhǎng)的人說過，你們不要再說 Negro 了。但我發(fā)現(xiàn)其他人——或者使用這個(gè)詞的人——不喜歡被教導(dǎo)?！?/p>

Den einzigen stillen Winkel schufen die friedlichen antillischen Neger, die eine Seitenstra?e anlegten mit Pfahlbauten, vor deren Türen hockend sie gegen Abend schwermütige Chor?le in ihrem verworrenen Kauderwelsch sangen.

唯一安靜的角落是由寧靜的安的列斯黑人創(chuàng)造的，他們?cè)谝粭l小街上鋪設(shè)了高蹺房屋，晚上他們蹲在門前，用他們困惑的胡言亂語唱著憂郁的合唱。

Sie hatte etwas vom Neger und etwas vom Amerikaner, der uns Europ?ern in all seiner St?rke so knabenhaft frisch und kindlich erscheint.