Er m?chte betonen, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

我想強(qiáng)調(diào)指出，我對這項(xiàng)規(guī)定并不滿意。

Der Arbeiter betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

這個(gè)工人強(qiáng)調(diào)，他對這個(gè)規(guī)定不滿意。

Diese Regelung beschr?nkt sich auf die Rentner.

這條規(guī)定只適用于退休人員。

Die Regelung des Verkehrs erfolgt durch einen Polizisten.

警察來指揮交通。

Diese Regelung ist erst seit kurzem in Kraft.

這項(xiàng)規(guī)定最近才生效。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我的特別代表繼續(xù)努力全面解決格魯吉亞-阿布哈茲沖突。

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

相關(guān)的實(shí)際安排將類同于以前的做法。

Die Bediensteten werden vom Generalsekret?r im Einklang mit Regelungen ernannt, welche die Generalversammlung erl?sst.

辦事人員由秘書長依大會所定章程委派之。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些國家對在立法中創(chuàng)建這種機(jī)制表現(xiàn)出某種不情愿。

Die Vereinten Nationen und die Kommission treffen Regelungen für den Austausch von Informationen, Ver?ffentlichungen und Schriftstücken von beiderseitigem Interesse.

聯(lián)合國和委員會應(yīng)安排交換相互攸關(guān)的信息、出版物和文件。

Die Sachverst?ndigengruppe ist sich darin einig, dass diese Regelung weder in administrativer noch in fachlicher Hinsicht von Nutzen ist.

小組也認(rèn)為，這種安排看來不會增加多少行政或?qū)嶋H價(jià)值。

Ausarbeitung entsprechender innerstaatlicher Rechtsvorschriften oder Verwaltungsverfahren zur Regelung der Aktivit?ten der am Zwischenhandel mit Kleinwaffen und leichten Waffen Beteiligten.

制訂管制從事小武器和輕武器經(jīng)紀(jì)業(yè)者活動的適當(dāng)國家法律或行政程序。

Sie verst?rkte au?erdem ihre Anstrengungen zur F?rderung günstiger Bedingungen für die Rückkehr von Minderheiten sowie zur Regelung von Eigentumsansprüchen Vertriebener.

特派團(tuán)還加緊努力，創(chuàng)造少數(shù)民族回歸的條件，解決流離失所者的產(chǎn)權(quán)要求。

Ein weiteres, ebenso unerl?ssliches Mittel zur Schaffung eines internationalen Kooperationsnetzes sind gesetzliche Regelungen für die Rechtshilfe in Straf-sachen zwischen allen Staaten.

另一個(gè)辦法對于創(chuàng)建國際合作網(wǎng)絡(luò)也至關(guān)重要，就是各國制定在刑事事項(xiàng)上相互合作的法律。

Der Generalsekret?r hat eine Reihe von Empfehlungen zur St?rkung des Systems und der Regelungen der Vereinten Nationen für das Sicherheitsmanagement vorgelegt.

秘書長為加強(qiáng)聯(lián)合國安全管理制度和安排提出了一些建議。

Im Rahmen anderer vom UNDP finanzierter Projekte, die das Büro in Mosambik und in Südafrika ausführen soll, werden ?hnliche Regelungen getroffen.

在莫桑比克和南非，也正在由項(xiàng)目廳執(zhí)行的開發(fā)計(jì)劃署出資的其他項(xiàng)目內(nèi)作出類似安排。

Gegenstand: übereinstimmung der Regelungen für die Verwaltung der Gruppe mit den Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen und des UNEP

評價(jià)沖突后評估處根據(jù)聯(lián)合國和環(huán)境規(guī)劃署的條例與細(xì)則處理行政事務(wù)的安排是否得當(dāng)。

In dem Paket werden grundlegende ?nderungen in den folgenden vier Hauptgebieten vorgeschlagen: Rechenschaftspflicht; Mobilit?t; Rekrutierung, Stellenbesetzung und Bef?rderung; sowie arbeitsvertragliche Regelungen.

它提議對四大主要領(lǐng)域進(jìn)行根本改革，即：問責(zé)制，調(diào)動，征聘、安置和升級，以及合同機(jī)制。

Des Weiteren hatte die Wirtschaftskommission für Afrika die Regelungen für die Durchführung ihrer Aktivit?ten im Einklang mit den Regeln und Vorschriften verbessert.

此外，非洲經(jīng)委會還改善了按照條例和規(guī)章開展活動的安排。

Er bekundet au?erdem seine Unterstützung für den Multilateralismus als eines der wichtigsten Mittel zur Regelung von Sicherheitsbelangen im Einklang mit dem V?lkerrecht.

安理會還表示支持把多邊主義作為依照國際法解決安全問題的最重要手段之一。