Zum Beispiel ist das die Tür des Speisesaals.

例如， 這是餐廳的門。

So sieht zum Beispiel der Speisesaal noch immer aus wie im 19. Jahrhundert.

例如， 餐廳看起來仍然像 19 世紀那樣。

Corinnes S?hne hatten in einem Stockwerk über dem Speisesaal Backgammon gespielt – und überlebt.

科琳的兒子們在餐廳樓上的地板上玩西洋雙陸棋， 并幸存下來。

Schrecklich , die Leute hier im Speisesaal . Sie sind so laut !

太可怕了， 餐廳里的人。 他們也太吵了！

Vom Speisesaal im ersten Stock aus hat man einen hervorragenden Ausblick auf das bunte Treiben des Bauernmarktes.

從一樓的餐廳，您可以欣賞到農(nóng)貿(mào)市場的喧囂。

Ach Gott , schau dir die Frau mit dem Telefon an , sie telefoniert im Speisesaal .

哦上帝啊，你再看那個打電話的女士，她正在餐廳里打電話呢！

Speisesaal Kundenservice: Wir bieten gesch?ftliche Erfrischungen, einschlie?lich Kaffee, Tee und einige kleine Dim Sum.

餐廳客戶服務(wù)：我們提供商務(wù)茶點，包括咖啡、茶和一些小點心。

Es gibt einen Speisesaal und meistens auch sch?ne Angebote für Familien, also zum Beispiel einen Spielplatz oder ein Schwimmbad.

有一間餐廳， 大部分都是為家庭提供的不錯的優(yōu)惠， 例如游樂場或游泳池。

Im Hotel gab es auch einen sch?nen alten Speisesaal.

在旅館里還有一個漂亮的古老的賭博大廳。

Um kurz vor eins ist die Schlange am Einlass zum Speisesaal immer am l?ngsten, und sie wird jedes Jahr l?nger, sagt Dieter Puhl, der Leiter der Bahnhofsmission.

在一點之前， 餐廳入口處的隊列總是最長的，而且每年都在變長， 車站任務(wù)負責(zé)人迪特爾·普爾（Dieter Puhl）說。

Aber die andern, die Lehrer, die Mitschüler, der Schlafsaal, der Speisesaal, die Schule, die übungen, die Gottesdienste, das ganze Kloster – ohne Narzi? ging es ihn nichts mehr an.

但其他人，老師，同學(xué)，宿舍，食堂，學(xué)校，練習(xí)，禮拜，整個修道院——沒有納西索斯，就不關(guān)他的事。

Ja, normalerweise würde man jetzt mit seinem Tablett hier entlanggehen und sich dann hier auf den Weg nach drau?en machen, denn dort schlie?t sich der gro?e Speisesaal an, der Platz für sehr viele Leute hat.

是的，通常情況下，你現(xiàn)在會拿著你的托盤沿著這里走，然后走到外面，因為旁邊有一個大的餐廳，那里可以容納很多人。

Euer Majest?t wird von dem Speisesaal entt?uscht sein.

Nur vielleicht ist es im Speisesaal w?rmer.

Doch der Zufall wollte, dass die Vettern beim Verlassen des Speisesaals mit Hofrat Behrens pers?nlich zusammentrafen.

Zum Beispiel, im Begriff den Speisesaal zu betreten, bemerkt Hans Castorp den Gegenstand seiner Tr?ume hinter sich.

Schon beim Frühstück am Faschingsdienstag gab es im Speisesaal allerlei T?ne aus scherzhaften Blasinstrumenten.

Nach dem Mittagessen pflegte in diesen sch?nen Tagen ein gr??erer Teil der Kurgesellschaft, sich auf die dem Speisesaal vorgelagerte Veranda hinaus zu begeben, um in der Sonne zu verweilen.

Wie dieser Mensch sie anschaut, sie mit Blicken auffrisst, wie er sich im Salon an sie herumdrückt, und im Speisesaal stellt er sich immer an einen Platz, an dem sie vorbeigehen muss.

Bald knallten die ersten Champagnerflaschen, und als nun gar gegen Ende der Mahlzeit das Deckenlicht ausging und nur noch die Lampions den Speisesaal mit buntem D?mmer italienisch n?chtig erleuchteten, war die Stimmung vollkommen.