Sind die Organe gesund, ist er ein geeigneter Spender!

如果器官健康，那么他就是一位合適的捐獻(xiàn)者！

Dank der motivierten Spender kann die Blutversorgung in den ober?sterreichischen Krankenh?usern trotzdem gew?hrleistet werden.

感謝積極的捐助者們，他們保證了上奧地利州醫(yī)院的血液供應(yīng)。

Was sind so die Hauptausschlusskriterien für Spender?

篩除獻(xiàn)血者的主要標(biāo)準(zhǔn)是什么？

SILKE DEINET: Also, wir verkaufen die Trockennahrungsmittel in loser Form, in Spendern.

希爾克·迪內(nèi)特：我們用分裝機(jī)出售散裝干食品。

Die Namen der Spender wollte er nicht nennen.

他不想透露捐助者的名字。

Schauen wir uns ein Beispiel an: - " Der Spender der 10.000 Euro m?chte namentlich nicht genannt werden."

讓我們來(lái)看一個(gè)例子：- " 這1萬(wàn)歐元的捐贈(zèng)者不愿意透露姓名" 。

Die Reisen sind für die Teilnehmer kostenlos, finanziert werden sie von privaten Spendern.

這些旅行對(duì)參與者是免費(fèi)的，由私人捐助者資助。

Aules Gemahlin ist Yavanna, die Spenderin der Früchte.

奧拉的妻子是水果的捐贈(zèng)者亞瓦娜。

Wir sprechen auch mit Stiftungen, privaten Spendern und Unternehmen.

我們還與基金會(huì)、私人捐助者和公司進(jìn)行交談。

Jede Spende von mehr als 10.000 Euro muss mit dem Namen des Spenders ver?ffentlicht werden.

任何超過(guò) 10，000 歐元的捐贈(zèng)都必須以捐贈(zèng)者的姓名公布。

Trotzdem werden die Spender beliebter und ersetzen vielerorts die Corona-Desinfektionsmittelspender.

盡管如此，分配器正變得越來(lái)越流行，并在許多地方取代了電暈消毒劑分配器。

Bei der Organspende zum Beispiel: Der Staat kann die Organspende zum Standard machen – nur wer widerspricht, wird nicht automatisch Spender.

國(guó)家可以將器官捐獻(xiàn)設(shè)為標(biāo)準(zhǔn)——除了提出反對(duì)的人，其他人都默認(rèn)為捐獻(xiàn)者。

Spender mit Desinfektionsmitteln aus der Corona-Krise werden umgerüstet.

正在轉(zhuǎn)換帶有電暈危機(jī)消毒劑的分配器。

In meinem Bekanntenkreis ist kein Spender, um so mehr ist das'ne Verpflichtung für mich, zu spenden, ja.

我的熟人圈子里沒(méi)有捐贈(zèng)者， 這讓我更加有義務(wù)捐贈(zèng)， 是的。

Für diese Form der Behandlung, der so genannten Allogenen Stammzelltransplantation, kommen die verpflanzten Zellen von einem Spender.

對(duì)于這種稱(chēng)為同種異體干細(xì)胞移植的治療形式，移植的細(xì)胞來(lái)自供體。

Wer Spender sein m?chte, kann sich auf einer neuen Internet-Seite eintragen.

任何想成為捐贈(zèng)者的人都可以在新網(wǎng)站上注冊(cè)。

Der europ?ische Betrachter soll zum Spender und Retter in der Not werden.

歐洲觀(guān)眾應(yīng)該成為有需要的捐助者和救助者。

800 m?gliche Spender oder 1.600 Nieren gingen so jedes Jahr verloren, meint Bettina Lange.

Bettina Lange 說(shuō)， 每年有 800 名可能的捐贈(zèng)者或 1,600 個(gè)腎臟丟失。

Damit es mehr Spender gibt, wollen mehrere Abgeordnete einen neuen Anlauf für die Widerspruchsregelung unternehmen.

為了有更多的捐助者，幾位議員希望在反對(duì)規(guī)定方面做出新的嘗試。

Im Jahr 2017 wurden in China fast 15.000 Organe gespendet und über 360.000 Spender registriert.

2017年，中國(guó)捐獻(xiàn)器官近1.5萬(wàn)件，登記供體超過(guò)36萬(wàn)。