Jedes Jahr bewegen sie sich um wenige Zentimeter.

每年它們都會(huì)移動(dòng)幾厘米。

Und danach in 1 Zentimeter dicke Stifte schneiden.

然后再切成一厘米厚的條。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zw?lf Zentimeter langen Klinge.

同樣被禁止攜帶的還有彈簧刀和刀刃長(zhǎng)度超過(guò)12厘米的匕首。

Oft sind es nur Sekunden, manchmal entscheiden ein paar Zentimeter.

毫厘決定命運(yùn)。

Die wird als erstes in etwa 1 Zentimeter grosse Scheiben geschnitten.

第一步，將洋蔥切成大約1厘米厚的片。

Ein Elefant kann keine 10 Zentimeter hopsen, was man sich ja nicht ganz klar macht.

大象不會(huì)跳，10厘米都做不到，這是我們不清楚的事情。

Dein Rock ist h?chstens 30 Zentimeter lang.

你的短裙頂多只有30厘米。

Egal, ob in Büschen wenige Zentimeter über dem Boden oder in Baumkronen in 10 m H?he.

無(wú)論是在離地面幾厘米高的灌木叢中，還是在離地面10米高的樹(shù)梢上。

Wenn man jetzt aber nur die sogenannte Falle reindrückt, bewegt sich aber der Mitnehmer keinen Zentimeter.

但如果我們只是按入鎖舌的話，拉桿連一厘米都不會(huì)移動(dòng)。

Dann wird das. - Der Teppich ist einen Zentimeter zu kurz.

問(wèn)題一定能解決的，地毯短了一厘米。

Nee, bei mir im Garten steht das Wasser schon fünf Zentimeter hoch.

是的，我家花園里的水已經(jīng)漲高了五厘米了。

Das Mikrofon zum Beispiel ist hier 16 Zentimeter lang.

再比如，麥克風(fēng)的長(zhǎng)度是16厘米。

Das Fleisch zun?chst in 8 etwa 1 Zentimeter dicke Scheiben schneiden.

首先將豬肉切成8個(gè)大約1厘米厚的小塊。

Und zum Schluss 1 gro?e Zucchini l?ngs vierteln und in etwa 1 Zentimeter dicke Stücke schneiden.

接著，一根西葫蘆切成一厘米厚的塊。

Schwarz gl?nzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter gro? und so schwer wie ein P?ckchen Butter.

黑的發(fā)亮的羽毛，橘黃色的喙，約30厘米長(zhǎng)，重如一小包黃油。

Dabei am Rand ca. 1 Zentimeter frei lassen.

在邊緣留出大約1厘米的空隙。

Jeder Zentimeter unserer Erde ist Heimat für Lebewesen, die in einem komplexen Geflecht voneinander abh?ngig sind.

我們地球上的每一寸空間都是生物的家，它們?cè)谝粋€(gè)復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)中相互依存。

Ein Block ist etwa 80 Zentimeter breit, 1,60 Meter lang und wiegt bis zu 750 Kilo.

一塊冰約寬80厘米，長(zhǎng)1.6米，重達(dá)750公斤。

Mit riesigen S?gebl?ttern schneiden die Arbeiter die Bl?cke in das bis zu 70 Zentimeter dicke Eis.

工人們用超大鋸片切割冰層，把冰切割成厚達(dá)70厘米的冰塊。

In den 2.300 Grotten und Nischen gibt es über 100.000 Buddha-Figuren in einer Gr??e von 2 Zentimetern bis 17 Metern.

在2300個(gè)石窟和壁龕中，有超過(guò)100，000個(gè)佛像，大小從2厘米到17米不等。