Dieses Mal gab es neben staatsfrommer Zustimmung und taktischer Zurückhaltung wenig Elan und viel Skepsis.

這一次，除了虔誠的贊同和戰(zhàn)術(shù)上的克制之外，幾乎沒有活力和很多懷疑。

Guterres fordert Zurückhaltung von Sudans Milit?r! !

古特雷斯呼吁蘇丹軍方克制?。?/p>

China rief die Staatengemeinschaft zur Zurückhaltung auf.

中國呼吁國際社會保持克制。

Gleichzeitig mahnte die russische Regierung zur Zurückhaltung in dem Konflikt.

與此同時，俄羅斯政府敦促在沖突中保持克制。

Deutschland steht mit seiner Zurückhaltung nicht alleine da und sie ist mit dem amerikanischen Pr?sidenten abgestimmt.

德國并不是唯一一個保持沉默的國家，美國總統(tǒng)也同意這一點(diǎn)。

Der Ruf nach Zurückhaltung der Türkei sei weitgehend geteilt worden, so Delattre weiter.

Delattre 繼續(xù)說道，要求土耳其保持克制的呼聲在很大程度上得到了認(rèn)同。

Er rückte die Architektur in den Mittelpunkt, lie? die Produktionsst?tten schlie?en und verordnete der Hochschule politische Zurückhaltung.

他專注于建筑，關(guān)閉了生產(chǎn)設(shè)施并對大學(xué)規(guī)定了政治約束。

Ob ihre Zurückhaltung ein Zeichenfür den Erfolg der Aktion ist, wird sich bald zeigen.

很快就會清楚他們的不情愿是否是該活動成功的標(biāo)志。

Die USA hatten China im Mai zur Zurückhaltung in dem Konflikt ermahnt.

5月，美國警告中國在沖突中保持克制。

Im Streit der Ampel-Koalition über die Kindergrundsicherung rief Kanzler Scholz das Kabinett zur Zurückhaltung auf.

在紅綠燈聯(lián)盟關(guān)于基本兒童安全的爭議中，德國總理肖爾茨呼吁內(nèi)閣保持克制。

In den vergangenen Tagen hat es aus der Ampel viel Zurückhaltung in dieser Frage gegeben.

在過去的幾天里，紅綠燈在這個問題上一直保持沉默。

Aureliano suchte sein Ungestüm zu d?mpfen, empfahl ihm Zurückhaltung und Vorsicht.

奧雷里亞諾試圖抑制他的沖動，建議克制和謹(jǐn)慎。

UN-Generalsekret?r Antonio Guterres hat Pakistan und Indien zur Zurückhaltung im Konflikt um die Himalaya-Region Kaschmir aufgefordert.

聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯呼吁巴基斯坦和印度在喜馬拉雅克什米爾地區(qū)的沖突中保持克制。

Dann ist es wirklich so, dass Zurückhaltung geboten ist in der Berichterstattung, wenn es nicht weitergehende Indizien gibt.

那么確實是在沒有進(jìn)一步跡象的情況下，報告需要謹(jǐn)慎。

Diese Zurückhaltung ist ungew?hnlich für deutsche Verbraucher und hat besondere Dimensionen: Der Kaufkraftverlust ist sehr ausgepr?gt.

這種不情愿對于德國消費(fèi)者來說是不尋常的，并且具有特殊的意義：購買力的損失非常明顯。

Im Streit zwischen den USA und dem Iran hat der UN-Sicherheitsrat die Konfliktparteien zu Dialog und " maximaler Zurückhaltung" aufgerufen.

在美國和伊朗之間的爭端中，聯(lián)合國安理會呼吁沖突各方進(jìn)行對話和“最大限度的克制”。

US-Au?enminister: Machtwechsel in Nordkorea nicht unser Ziel: Angesichts der wachsenden Spannungen mit Nordkorea ist US-Au?enminister Rex Tillerson um Zurückhaltung bemüht.

: 美國國務(wù)卿：朝鮮政權(quán)更替不是我們的目標(biāo)：鑒于與朝鮮的緊張局勢日益加劇，美國國務(wù)卿蒂勒森試圖保持克制。

Doch so einfach ist das nicht. Die Schwierigkeiten liegen nicht nur in der technischen Umsetzung, sondern auch in der Zurückhaltung vieler Firmenchefs.

但這并不容易。 難點(diǎn)不僅在于技術(shù)實現(xiàn)，更在于很多公司老板的不情愿。

Im Laufe des Schuljahres gelingt es dann immer besser, die anf?ngliche Zurückhaltung aufzugeben und sich in der Gruppe offener zu verhalten.

隨著學(xué)年的進(jìn)展， 放棄最初的沉默寡言并在小組中表現(xiàn)得更加開放變得越來越容易。

Wenn man das alles macht, und über das Ereignis berichtet, erst einmal Zurückhaltung übt, ich glaube dann ist dagegen gar nichts einzuwenden.

如果你做了所有這些并報告了事件，首先要保持克制， 我認(rèn)為這沒有任何問題。