So viel m?chte ich nicht dafür anlegen.

我不愿花那么多錢(qián)。

Bei der K?lte müssen wir noch anlegen.

這么冷的天我們還得加點(diǎn)柴火(或煤)。

Die Wiesen und Felder haben ihr Winterkleid angelegt.

(雅)草地和田野披上了銀裝。

Diese Stadt mu? man entkernen und gro?e Grünfl?chen anlegen.

這座城市中心的建筑必須拆除并辟出大片綠化地帶。

An der Endstation der Stra?enbahn ha man eine Gleisschleife angelegt.

在有軌電車(chē)的終點(diǎn)站鋪設(shè)了一條環(huán)道。

In diesem Jahr hat ein neuer übergang am Bahnhof angelegt.

今年在火車(chē)站新開(kāi)設(shè)了一條人行通道。

Selbst wenn man hohe Standards anlegt, war das eine tolle Leistung.

即使用高標(biāo)準(zhǔn)去衡量，這也是了不起的成績(jī)。

Der Roman ist breit angelegt.

這部小說(shuō)規(guī)模很大。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe tr?gt dazu bei, weitere Flüchtlingsstr?me zu verhindern.

提供全面和廣泛的重返社會(huì)援助可防止難民進(jìn)一步外流。

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Ma? angelegt wird.

安理會(huì)對(duì)司法方面存在雙重標(biāo)準(zhǔn)的報(bào)道表示嚴(yán)重關(guān)切。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerl?sslich ist.

這些項(xiàng)目大多數(shù)是長(zhǎng)期的，對(duì)可持續(xù)地消除毒品至關(guān)重要。

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

經(jīng)驗(yàn)還重點(diǎn)表明了安全部門(mén)改革的長(zhǎng)期性。

Geld in Papieren (Schmuck) anlegen

用買(mǎi)證券(首飾)的方式儲(chǔ)積金錢(qián)。

Als Kabinett angelegt, gew?hrleistet die Hochrangige Managementgruppe die strategische Koh?renz in Politik- und Managementfragen innerhalb der Vereinten Nationen.

小組作為顧問(wèn)團(tuán)，在聯(lián)合國(guó)內(nèi)確保政策和管理問(wèn)題的戰(zhàn)略一貫性。

Das IMIS war au?erdem so angelegt, dass es weder eine effiziente Dateneingabe noch effiziente Genehmigungsverfahren für Transaktionen mit internen Belegen zulie?.

此外，綜管系統(tǒng)的設(shè)計(jì)無(wú)法供有效輸入數(shù)據(jù)及處理部門(mén)間轉(zhuǎn)帳憑單交易的核準(zhǔn)程序。

Der Park ist im franz?sischen Geschmack angelegt.

這個(gè)公園是按法國(guó)風(fēng)格設(shè)計(jì)的。

Er hat es absichtlich darauf angelegt, mich zu ?rgern.

他存心要?dú)馕摇?/p>

Alles war auf Betrug angelegt.

這一切都是為了騙人。

In konfliktgef?hrdeten L?ndern ist es manchmal notwendig, einen breiten, partizipatorisch angelegten nationalen Dialog und konsensbildende Prozesse zu f?rdern, damit eine gemeinsame Vision der Zukunft erarbeitet werden kann.

在易發(fā)生沖突的國(guó)家里，有時(shí)需要促成廣泛、參與性的全國(guó)對(duì)話和建立共識(shí)的進(jìn)程，以期擬訂對(duì)未來(lái)的共同展望。

Es wurde betont, dass die Kapazit?tsaufbauma?nahmen einer Qualit?tskontrolle unterliegen und nachhaltig angelegt sein müssten, anstatt in lediglich punktuellen Schulungen für Bürokraten zu bestehen, und dass entsprechende Anschlussma?nahmen wichtig seien.

與會(huì)者強(qiáng)調(diào)，必須對(duì)能力建設(shè)活動(dòng)進(jìn)行質(zhì)量控制和持續(xù)進(jìn)行這樣的活動(dòng)，而不是為官員舉行一次性的培訓(xùn)；他們還強(qiáng)調(diào)對(duì)能力建設(shè)活動(dòng)采取后續(xù)行動(dòng)的重要性。