Die erste, die ich euch vorstellen m?chte, ist die von " jemanden anschreiben" .

我想向你們介紹的第一個意思是" 給某人寫信" 。

" jemanden anschreiben" bedeutet, dass ich schriftlich jemanden kontaktiere.

" jemanden anschreiben" 是指以書面形式聯(lián)系某人。

Aber mir f?llt gerade ein, dass man " anschreiben" auch in ganz inoffiziellen Situationen benutzt.

但我剛想到，" anschreiben" 也是在相當不正式的情況下使用。

Da kann ich mich sicher fühlen, weil mich dann keine fremden Leute anschreiben k?nnen.

我在那里感到安全，因為沒有陌生人可以給我寫信。

" Mich hat heute eine ehemalige Kollegin bei Facebook angeschrieben" zum Beispiel.

例如，" 一位前同事今天在Facebook上給我發(fā)消息。"

Weil ich nicht m?chte, dass mich irgendwelche fremden Leute anschreiben die ich nicht kenne.

因為我不想讓不認識的陌生人給我寫信。

Eine Schule aus Frankfurt am Main hat uns jetzt genau deswegen angeschrieben.

法蘭克福的一所學校正是出于這個原因給我們寫信。

Dann bedanke ich mich fürs Zuschauen und falls Fragen kommen zu Vietnam kann mich? gerne auf dem Discord Server anschreiben.

然后，我感謝您的觀看，如果您對越南有任何疑問， 可以在 Discord 服務器上寫信給我。

Hier k?nnte man auch einfach sagen: " Mir hat heute eine ehemalige Kollegin bei Facebook geschrieben" , aber mit " anschreiben" betont man, dass es der Beginn der Unterhaltung war.

在這里，你也可以直接說：" 一位前同事今天在Facebook上給我發(fā)了信息" ，但" anschreiben" 更強調對話的開始，上一次聯(lián)系還是很久之前。

" Wir haben seit 2012 insgesamt viermal alle Bundestagsabgeordneten angeschrieben. Zwei Petitionen wurden negativ entschieden durch die Bundesregierung, und jeder Versuch ist im Prinzip kl?glich gescheitert mit der Begründung, man habe kein Geld."

“自2012年以來， 我們已經(jīng)四次致函聯(lián)邦議院全體議員，兩次請愿都被聯(lián)邦政府駁回， 每次都以沒錢為由慘遭失敗。”

Der Haken: Die STV muss jeden einzelnen Bauern konkret bei Verdacht anschreiben, mit genauer Angabe, um welche Saat es sich handeln soll.

問題是：STV 必須寫信給每個農民， 以防出現(xiàn)懷疑， 并提供關于應該是哪種種子的準確信息。

In Hessen wurde ein 14-j?hriges M?dchen get?tet und die Polizei geht davon aus, dass der T?ter ein Mann ist, der das M?dchen vorher in einem Chat angeschrieben hat, um ihr Vertrauen zu gewinnen.

一名 14 歲的女孩在黑森州被殺，警方認為兇手是一名男子，他曾在聊天中寫信給該女孩以獲取她的信任。

Belgrad, die serbische Hauptstadt, ist nicht angeschrieben.

Und dann habe ich sie dann angeschrieben, wie es reagieren würde.

Und nenne auch diese in deinem anschreiben.

Daher sollte das anschreiben auch immer individuell für eine bestimmte Stellenausschreibung und Arbeitgeber verfasst werden.

Also grunds?tzlich sollte das anschreiben so kurz wie m?glich so lange wie n?tig seien.

Manche unternehmen wollen sogar gar kein anschreiben mehr heutzutage.

Dass wir einige Athletinnen und Athleten angeschrieben haben, ob Sie uns sprachnachrichten für den Podcast schicken k?nnen.

Vielmehr ist dann anschreiben deine erste Selbstpr?sentation, die Darstellung seiner Motivation und Eignung für die ausgeschriebene stelle.