Bei einem andern sind sie falsch angewachsen; dem werden sie wieder gebrochen. Es ist schon ein Elend.

有個(gè)人很倒霉，骨頭長(zhǎng)得不對(duì)，只能打斷重接。這已經(jīng)夠糟糕的了。

In den letzten Jahren ist dieser gewaltig angewachsen.

近年來(lái)，這個(gè)圈子得到了極大的發(fā)展。

Die afghanische Regierung rechnet damit, dass die Zahl der Flüchtlinge aus Kundus auf 100.000 anwachsen k?nnte.

阿富汗政府預(yù)計(jì)來(lái)自昆都士的難民人數(shù)將增至10萬(wàn)人。

Denn leider haben wir es in Deutschland mit einem anwachsenden Terrorismus zu tun, der bei uns entsteht.

不幸的是， 在德國(guó)， 我們正在應(yīng)對(duì)發(fā)源于這里的日益嚴(yán)重的恐怖主義。

Die Sorge ist, dass durch Ausgleichs- und überhangmandate die Gr??e des Bundestages anwachsen k?nnte auf knapp, vielleicht sogar über 700 Mitglieder.

令人擔(dān)憂的是，平等化和懸而未決的授權(quán)可能會(huì)使聯(lián)邦議院的成員人數(shù)增加到略低于 700 人， 甚至可能超過(guò) 700 人。

L?uft nicht bei der Deutschen Bahn. Fest steht: Der Verkehr wird in den n?chsten Jahren noch weiter anwachsen.

德國(guó)鐵路公司無(wú)法運(yùn)行。有一點(diǎn)是肯定的：未來(lái)幾年交通量會(huì)繼續(xù)增長(zhǎng)。

Ich denke, das wird noch auf 5000 anwachsen.

我認(rèn)為這將增長(zhǎng)到 5000。

Inzwischen ist die Belegschaft von 20 auf 80 Mitarbeiter angewachsen.

與此同時(shí)，員工人數(shù)從 20 人增加到 80 人。

Von 30.000 sei die Besucherzahl auf 200.000 pro Jahr angewachsen.

游客人數(shù)從每年 30,000 人增加到 200,000 人。

Das salafistische Spektrum ist auf über 10.000 Personen in Deutschland angewachsen.

在德國(guó)，Salafist 范圍已發(fā)展到超過(guò) 10,000 人。

Der Bedarf wird in den n?chsten Jahrzehnten sehr schnell und sehr stark anwachsen.

未來(lái)幾十年，需求將增長(zhǎng)得非?？旌头浅?qiáng)勁。

Die Zahl der Neuinfektionen k?nnte der Prognose zufolge von derzeit bis zu 30.000 auf 200.000 t?glich anwachsen.

根據(jù)預(yù)測(cè)，新感染人數(shù)可能從目前的每天30，000增加到200，000。

Auf der Erdoberfl?che würde so eine Feuerball-Blase eine Sekunde nach der Detonation auf eine Gr??e von 10 km anwachsen, weil die Atmosph?re keinen gro?en Widerstand bietet.

在地球表面，這樣一個(gè)火球氣泡在爆炸后一秒鐘會(huì)膨脹到10公里的大小，因?yàn)榇髿鈱訉?duì)其幾乎沒(méi)有阻力。

Und nach mehr als 20 Jahren harter Arbeit ist die Zahl der Exemplare, die im Reservat in freier Wildbahn leben, von 94 auf ungef?hr 1,000 angewachsen.

經(jīng)過(guò)20多年的努力，保留地野外生活的標(biāo)本數(shù)量已從94個(gè)增加到大約1000個(gè)。

Die Schulden des südamerikanischen Landes seien inzwischen angesichts eines fallenden Wechselkurses und einer steigenden Zinslast auf fast 90 Prozent der Wirtschaftsleistung angewachsen, hie? es.

鑒于匯率下跌和利息負(fù)擔(dān)上升，這個(gè)南美國(guó)家的債務(wù)同時(shí)增長(zhǎng)到經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出的近 90%。

Und man darf nicht vergessen, dass die M?glichkeiten ja stetig anwachsen: Sowohl die Qualit?t der Kameratechnologien als auch die Analysem?glichkeiten steigen natürlich im Moment wieder vehement an.

而且人們不能忘記，可能性在不斷增加：相機(jī)技術(shù)的質(zhì)量和當(dāng)然，目前分析的選項(xiàng)也在增加。

Einer Studie zufolge würde ein BGE von $1000 pro Monat das BIP der USA im Zeitraum von 8 Jahren um 12% anwachsen lassen, denn die Kaufkraft der ?rmeren Menschen würde dadurch steigen und die Nachfrage in die H?he treiben.

根據(jù)一項(xiàng)研究，每月 1000 美元的總收入可以提高窮人的購(gòu)買(mǎi)力并推高需求，從而使美國(guó) GDP 在 8 年內(nèi)增長(zhǎng) 12%。

Auch wenn man für das ?ffnen einer einzelnen Box gar nicht so viel zahlen muss, kann das dann im Verlauf eines Spiels meist unbemerkt zu einer gro?en Summe anwachsen.

即使打開(kāi)一個(gè)盒子并不需要支付那么多錢(qián)，但通常在游戲過(guò)程中，它會(huì)不知不覺(jué)地變成一大筆錢(qián)。

Das ist etwas, was wir in L?ndern au?erhalb Europas schon gesehen haben, und wo auch diese schnell anwachsenden H?ufungen in Italien hinweisen, ist, dass dieses Virus zu einer lokalen übertragung geführt hat und jetzt zu verschiedenen H?ufungen dort führt.

這是我們?cè)跉W洲以外的國(guó)家已經(jīng)看到的， 意大利這些快速增長(zhǎng)的集群也表明，這種病毒已經(jīng)導(dǎo)致本地傳播， 現(xiàn)在正在導(dǎo)致那里的各種集群。

Diese Lagune ist durch den Gletscher schwund, erheblich angewachsen.