Sie bündelt Fachwissen zur Vielfalt des lebendigen, immateriellen Kulturerbes.

它收集有關(guān)多種多樣活著的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的專業(yè)知識(shí)。

Prallen Wellen gegen die Küstenlinie oder eine Sandbank, bündelt sich die Str?mung.

海浪拍打岸邊或沙洲時(shí)，水流就會(huì)集中。

Riesige Spiegel bündeln Sonnenlicht, um das Gestein zu erhitzen und so die Gase auszukochen.

巨大的反射鏡將太陽光集中起來，加熱巖石并將氣體煮沸。

Hier werden Angebote für Interessierte und Neuank?mmlinge gebündelt.

為有興趣的人和新人提供的優(yōu)惠在這里捆綁在一起。

Wir müssen die Daten bündeln, wo die Munition ist.

我們需要匯總有關(guān)彈藥所在位置的數(shù)據(jù)。

Die Kindergrundsicherung soll bestehende Leistungen bündeln und mehr Familien zugute kommen.

兒童基本保障旨在捆綁現(xiàn)有福利，讓更多家庭受益。

Damit soll die Vielzahl der Klagen gebündelt und die Prozessdauer verkürzt werden.

這樣做的目的是捆綁大量訴訟并縮短流程時(shí)間。

In der Firma sind die gesch?ftlichen Aktivit?ten von Ex-Pr?sident Donald Trump gebündelt.

前總統(tǒng)唐納德特朗普的商業(yè)活動(dòng)捆綁在該公司。

In der Kindergrundsicherung will der Bund Leistungen bündeln, wie Kindergeld, Bürgergeld für Kinder und Kinderzuschlag.

在基本兒童福利方面，聯(lián)邦政府希望將兒童福利、公民兒童福利和兒童津貼等福利捆綁在一起。

Dafür hier Kompetenzen gebündelt und die Notfallversorgung verbessert.

這里的能力得到了集中，緊急護(hù)理得到了改善。

Familienministerin Paus will bestehende Leistungen bündeln und ausbauen.

家庭部長鮑斯希望捆綁和擴(kuò)大現(xiàn)有服務(wù)。

Er bündelt aus verschiedenen Nationalit?ten die Erwartungen, die Interessen, die Probleme.

他匯集了來自不同國家的期望、興趣和問題。

Ein Computeralgorithmus bündelt dann Buchungen von Fahrg?sten, die ein ?hnliches Ziel haben.

然后，計(jì)算機(jī)算法將具有相似目的地的乘客的預(yù)訂捆綁在一起。

Ziel sei, die Kr?fte zu bündeln, um ein weltweit führendes Unternehmen in Zeiten nachhaltiger Mobilit?t zu bilden.

目標(biāo)是聯(lián)手打造可持續(xù)移動(dòng)時(shí)代的全球領(lǐng)導(dǎo)者。

In diesem wird künftig die Führung über Armee, Staat und Partei gebündelt, wie die staatliche Nachrichtenagentur KCNA berichtete.

未來，軍隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)，國家和黨將被捆綁在此，國家通訊社朝鮮中央通訊社報(bào)道。

Die im Exil lebenden Kritiker des belarussischen Regimes sollten nach Ansicht von Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja ihre Kr?fte bündeln.

反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人斯維特蘭娜·蒂恰諾夫斯卡婭 (Svetlana Tichanovskaya) 表示，白俄羅斯政權(quán)的流亡批評(píng)者應(yīng)該聯(lián)合起來。

Im Schauspiel, die Kostümwerkstatt der Theater hier in Leipzig, die ist gebündelt im Schauspiel.

在戲劇方面，萊比錫劇院的服裝工作室，它與戲劇捆綁在一起。

Bayern schlie?t sich als einziges Bundesland nicht an - hat Bedenken, weil Leistungen gebündelt werden sollen.

巴伐利亞州是唯一一個(gè)沒有加入的聯(lián)邦州——因?yàn)橐?span id="2cwbv87" class="key">捆綁服務(wù)而感到擔(dān)憂。

Aber der Vorstand des Klinik-Verbunds will sich einer Diskussion darüber, wie Deutschlands Krankenh?user ihre Leistungen besser bündeln k?nnen, nicht verschlie?en.

但診所協(xié)會(huì)的董事會(huì)不想對(duì)德國醫(yī)院如何更好地捆綁服務(wù)的討論視而不見。

Wir müssen durch Kommunikation und Konsultationen Konsens bündeln.

要通過溝通協(xié)商凝聚共識(shí)。